1
00:02:15,340 --> 00:02:17,468
[Γελάει μόνος του]

2
00:02:25,820 --> 00:02:28,983
<i>♪ ECHO and THE BUNNYMEN: The Killing Moon</i>

3
00:02:48,860 --> 00:02:52,467
<i>♪ Κάτω από το μπλε φεγγάρι σε είδα</i>

4
00:02:52,540 --> 00:02:56,226
<i>♪ Έτσι σύντομα θα με πάρετε</i>

5
00:02:57,060 --> 00:03:00,621
<i>♪ Σηκωθείτε στην αγκαλιά σας πολύ αργά για να σας παρακαλέσω</i>

6
00:03:00,740 --> 00:03:04,506
<i>♪ Ή ακυρώστε το αν και ξέρω ότι πρέπει να είναι</i>

7
00:03:04,620 --> 00:03:06,941
<i>♪ Ο χρόνος του θανάτου</i>

8
00:03:08,260 --> 00:03:10,866
<i>♪ Άθελά μου</i>

9
00:03:12,580 --> 00:03:14,389
<i>♪ Μοίρα</i>

10
00:03:14,940 --> 00:03:17,910
<i>♪ Παρά τη θέλησή σας</i>

11
00:03:18,740 --> 00:03:21,630
<i>♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό</i>

12
00:03:22,860 --> 00:03:26,023
<i>♪ Θα περιμένει μέχρι</i>

13
00:03:26,580 --> 00:03:31,950
<i>♪ Δίνεσαι σε αυτόν</i>

14
00:03:39,340 --> 00:03:42,423
<i>♪ Σε έναστρες νύχτες σε είδα</i>

15
00:03:43,180 --> 00:03:46,901
<i>♪ Με φίλησες τόσο σκληρά</i>

16
00:03:47,300 --> 00:03:51,100
<i>♪ Τα χείλη σου ένας μαγικός κόσμος</i>

17
00:03:51,180 --> 00:03:55,026
<i>♪ Ο ουρανός σας κρέμεται από κοσμήματα</i>

18
00:03:55,100 --> 00:03:57,341
<i>♪ Το φονικό φεγγάρι</i>

19
00:03:58,620 --> 00:04:01,669
<i>♪ Θα έρθει πολύ σύντομα</i>

20
00:04:03,100 --> 00:04:04,590
<i>♪ Μοίρα</i>

21
00:04:05,460 --> 00:04:08,703
<i>♪ Παρά τη θέλησή σας</i>

22
00:04:09,300 --> 00:04:12,304
<i>♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό</i>

23
00:04:13,180 --> 00:04:15,023
<i>♪ Θα περιμένει μέχρι...</i>

24
00:04:20,620 --> 00:04:23,100
Ψηφίζω Δουκάκη.

25
00:04:26,060 --> 00:04:27,744
Χμμ.

26
00:04:27,820 --> 00:04:29,868
Λοιπόν.

27
00:04:30,940 --> 00:04:34,945
Ίσως όταν έχεις παιδιά
δικοί σας που χρειάζονται σιδεράκια,

28
00:04:35,060 --> 00:04:38,030
και δεν μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά
γιατί η μισή αμοιβή του άντρα σου

29
00:04:38,140 --> 00:04:40,222
πηγαίνει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

30
00:04:40,340 --> 00:04:43,264
- θα το μετανιώσεις.
- Η αμοιβή του άντρα μου;

31
00:04:43,340 --> 00:04:45,741
[Γέλια]

32
00:04:45,820 --> 00:04:49,302
Δεν πρόκειται να το στριμώξω μέχρι να γίνω 30.

33
00:04:49,380 --> 00:04:54,022
Θα εργάζεστε ακόμα στο Yarn;
Αχυρώνας; Υπέροχο μέρος για να μεγαλώσετε παιδιά!

34
00:04:54,140 --> 00:04:55,790
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

35
00:04:55,860 --> 00:05:00,229
Ένας χρόνος πάρτι είναι αρκετός.
Θα πάει στο Χάρβαρντ το επόμενο φθινόπωρο.

36
00:05:00,300 --> 00:05:02,348
Μαμά, δεν έχω μπει ακόμα.

37
00:05:02,420 --> 00:05:06,311
Νομίζεις ότι ο Δουκάκης θα προνοήσει
αυτή τη χώρα μέχρι να στριμώξεις ένα;

38
00:05:06,380 --> 00:05:08,462
Ναι. το κάνω.

39
00:05:08,620 --> 00:05:12,830
- Μπορώ να βγάλω ένα;
- Όχι μέχρι την όγδοη δημοτικού.

40
00:05:12,900 --> 00:05:14,425
Με συγχωρείτε.

41
00:05:15,660 --> 00:05:17,867
Donnie, είσαι ένα τέτοιο κλικ.

42
00:05:17,940 --> 00:05:19,430
Ουάου, Ελισάβετ.

43
00:05:20,140 --> 00:05:22,222
Λίγο εχθρικά εκεί.

44
00:05:22,340 --> 00:05:27,551
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να πληρώσουν έναν θεραπευτή
200 $ την ώρα για να σας ακούσω

45
00:05:27,660 --> 00:05:29,389
οπότε δεν χρειάζεται.

46
00:05:30,060 --> 00:05:33,951
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλω να το πω στη μαμά και στον μπαμπά
γιατί σταμάτησες τα φάρμακά σου;

47
00:05:34,060 --> 00:05:37,189
-Είσαι τόσο γαμημένος.
- Τι;!

48
00:05:37,260 --> 00:05:40,582
- Παρακαλώ.
-Με είπε γαμημένο;

49
00:05:40,700 --> 00:05:42,828
- Γεια σου.
-Αρκεί.

50
00:05:42,900 --> 00:05:46,541
- Πήγαινε να ρουφήξεις.
- Πώς το κάνει κανείς αυτό;

51
00:05:46,620 --> 00:05:48,349
- Θέλετε να μάθετε;
- Ναι.

52
00:05:48,420 --> 00:05:51,026
Δεν θα το έχουμε αυτό στο τραπέζι.

53
00:05:51,100 --> 00:05:53,228
[Μαμά] Σταμάτα!

54
00:05:53,300 --> 00:05:55,382
[Η Ελισάβετ πνίγει ένα γέλιο]

55
00:06:03,580 --> 00:06:07,221
-Τι είναι ο γάιδαρος;
- [Ο μπαμπάς γελάει]

56
00:06:10,220 --> 00:06:12,268
[χτύπημα στην πόρτα]

57
00:06:12,380 --> 00:06:14,462
[μαλακά] Γεια.

58
00:06:14,860 --> 00:06:17,067
διαβάζω. Βγαίνω.

59
00:06:21,260 --> 00:06:23,342
Που πας το βράδυ;

60
00:06:24,340 --> 00:06:26,422
Θα βγεις από το δωμάτιό μου;

61
00:06:26,500 --> 00:06:28,343
Έκανες χαρτί υγείας στους Johnsons;

62
00:06:28,420 --> 00:06:31,264
- Ήρθες να με ρωτήσεις αυτό;
- Όχι.

63
00:06:32,420 --> 00:06:34,946
Σταμάτησα να γυρίζω σπίτια στην έκτη δημοτικού.

64
00:06:35,060 --> 00:06:39,270
Τι έπαθε ο γιος μου;
Δεν αναγνωρίζω αυτό το άτομο.

65
00:06:39,380 --> 00:06:41,781
Ξεκίνα να παίρνεις τα καταραμένα χάπια!

66
00:06:49,940 --> 00:06:52,227
[Η πόρτα χτυπάει]

67
00:06:52,300 --> 00:06:54,428
σκύλα.

68
00:07:02,580 --> 00:07:05,345
Ο γιος μας μόλις με αποκάλεσε σκύλα.

69
00:07:08,260 --> 00:07:10,308
Δεν είσαι σκύλα.

70
00:07:11,980 --> 00:07:15,302
Σκυλιάζεις, αλλά δεν είσαι σκύλα.

71
00:07:18,740 --> 00:07:20,822
[Αναστεναγμοί]

72
00:07:53,260 --> 00:07:55,945
<i>Θέλω <i>να</i> γίνω πρόεδρος που <i>φροντίζει</i>

73
00:07:56,060 --> 00:08:00,145
<i>δεν κάνουμε ποτέ ξανά επιχειρήσεις
με έναν Παναμά δικτάτορα.</i>

74
00:08:00,220 --> 00:08:03,986
<i>- Ότι δεν κάναμε ποτέ ξανά βοήθεια...
- Δουκάκης.</i>

75
00:08:04,060 --> 00:08:07,109
-Γιός της σκύλας.
- Ο Παναμάς είναι φιλικός.

76
00:08:07,180 --> 00:08:10,389
<i>- Μίλησα με τον πρόεδρο του Παναμά...</i>
- <i>Πες του</i>, <i>Γιώργο!</i>

77
00:08:10,500 --> 00:08:13,071
<i>...σχετικά με τον καθαρισμό του ξεπλύματός τους.</i>

78
00:08:13,220 --> 00:08:16,827
<i>κ. Ο Νοριέγκα ήταν εκεί, αλλά δεν υπήρχαν στοιχεία...</i>

79
00:08:16,900 --> 00:08:21,189
[ρολόι χτυπάει]

80
00:08:22,540 --> 00:08:24,827
[φάντασμα φωνή] Ξύπνα.

81
00:08:48,060 --> 00:08:50,745
<i>Σε παρακολουθώ.</i>

82
00:09:16,540 --> 00:09:19,066
<i>Έλα πιο κοντά.</i>

83
00:09:28,740 --> 00:09:30,822
Πιο κοντά.

84
00:09:54,460 --> 00:09:56,508
28 ημέρες,

85
00:09:57,820 --> 00:09:59,902
έξι ώρες,

86
00:10:00,220 --> 00:10:02,302
42 λεπτά,

87
00:10:03,460 --> 00:10:05,588
12 δευτερόλεπτα.

88
00:10:11,100 --> 00:10:15,788
Τότε θα τελειώσει ο κόσμος.

89
00:10:16,700 --> 00:10:18,828
Γιατί;

90
00:10:19,460 --> 00:10:21,508
[Βουητό]

91
00:10:34,460 --> 00:10:36,542
[το αυτοκίνητο φεύγει]

92
00:10:42,060 --> 00:10:44,142
[αναστεναγμοί]

93
00:10:50,340 --> 00:10:52,581
[βουητό και συντριβή]

94
00:10:55,660 --> 00:10:57,742
[θρυμματίζεται το γυαλί]

95
00:10:59,140 --> 00:11:01,268
[συναγερμός]

96
00:11:01,900 --> 00:11:04,107
[λαχάνιασμα]

97
00:11:20,700 --> 00:11:22,225
Γιος;

98
00:11:22,300 --> 00:11:24,906
Υιός; Ντόνι Ντάρκο;

99
00:11:25,020 --> 00:11:27,068
Ντόνι Ντάρκο;

100
00:11:27,140 --> 00:11:29,586
-Τι συμβαίνει;
- Ποιος είναι;

101
00:11:29,660 --> 00:11:33,824
Είναι το παιδί του Έντι Ντάρκο.
Λυπάμαι για αυτό. Είναι ντόπιο παιδί.

102
00:11:34,900 --> 00:11:38,507
- Μαντέψτε ότι έκανε ύπνο-γκολφ.
- [Γελάνε και οι δύο]

103
00:11:38,580 --> 00:11:41,231
Προσέξτε αυτό το σημείο με τα σάλια.

104
00:11:43,340 --> 00:11:45,422
Είσαι καλά, γιε μου;

105
00:11:51,780 --> 00:11:55,705
Ας μείνουμε μακριά από τους συνδέσμους το βράδυ, εντάξει;

106
00:11:55,780 --> 00:12:00,229
Λυπάμαι, γιατρέ Φίσερ. Δεν θα ξαναγίνει.

107
00:12:01,500 --> 00:12:04,310
- Μισώ τα παιδιά.
- Ας κάνουμε γκολφ.

108
00:12:04,420 --> 00:12:06,502
[Σειρήνες]

109
00:12:11,900 --> 00:12:14,631
[κορίτσι] Donnie! Ντόνι! Ντόνι!

110
00:12:14,740 --> 00:12:16,868
Τι έπαθε το σπίτι σου;

111
00:12:19,180 --> 00:12:22,741
- Κανείς δεν επιτρέπεται να περάσει...
- Αυτό είναι το σπίτι μου!

112
00:12:24,620 --> 00:12:26,702
Είναι εντάξει.

113
00:12:28,540 --> 00:12:31,271
[Κορίτσι] Donnie, ξέρουμε ότι είσαι καλά!

114
00:12:31,340 --> 00:12:36,107
[Ρεπόρτερ] Channel 6 News.
Μόλις φτάσαμε στο σημείο...

115
00:12:51,260 --> 00:12:53,911
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι ο αδερφός σου.

116
00:12:53,980 --> 00:12:56,711
- Α!
- Έπεσε στο δωμάτιό σου.

117
00:12:56,780 --> 00:12:59,670
Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί κάτω!

118
00:13:16,980 --> 00:13:21,429
Κυρία Ντάρκο; Είμαι ο Μπομπ Γκάρλαντ. Είμαι με την FAA.

119
00:13:21,500 --> 00:13:24,424
- Εσύ τι είσαι;
- Είμαι με την FAA.

120
00:13:24,500 --> 00:13:27,390
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
σε εσάς και στον κύριο Ντάρκο ιδιωτικά.

121
00:13:27,500 --> 00:13:29,707
- Ιδιωτικά;
- Παρακαλώ.

122
00:13:31,140 --> 00:13:33,222
Εντάξει.

123
00:13:48,340 --> 00:13:50,468
Και... εδώ.

124
00:13:50,540 --> 00:13:52,702
- Το κατάλαβες.
- Εντάξει.

125
00:13:52,780 --> 00:13:56,910
Έχουμε κανονίσει για εσάς
να μείνεις σε ξενοδοχείο, να κοιμηθείς.

126
00:13:57,020 --> 00:14:00,627
- Θα φροντίσουμε εδώ τα πράγματα.
- Ευχαριστώ.

127
00:14:00,700 --> 00:14:03,385
[Μπαμπά] Παιδιά, θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

128
00:14:03,460 --> 00:14:06,066
Δεν ξέρουν από πού προήλθε.

129
00:14:19,940 --> 00:14:24,025
<i>[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Μεταφορές
Οι αρχές ξεκίνησαν έρευνα...</i>

130
00:14:24,100 --> 00:14:26,387
Φράνκι Τροφοδότης.

131
00:14:26,500 --> 00:14:28,787
<i>...καμία αεροπορική εταιρεία δεν θα διεκδικήσει...</i>

132
00:14:28,860 --> 00:14:30,908
Τον θυμάσαι;

133
00:14:31,860 --> 00:14:33,908
Από το λύκειο.

134
00:14:35,300 --> 00:14:37,382
Χμμ.

135
00:14:38,580 --> 00:14:40,628
Πέθανε.

136
00:14:42,860 --> 00:14:45,909
- Στο δρόμο του για τον χορό.
- Μμ.

137
00:14:45,980 --> 00:14:48,062
- Θυμάσαι;
- Μμ-χμ.

138
00:14:50,900 --> 00:14:52,948
Είπαν ότι ήταν καταδικασμένος.

139
00:14:53,500 --> 00:14:55,628
μμ.

140
00:14:57,820 --> 00:14:59,902
Ιησούς.

141
00:15:01,060 --> 00:15:04,269
Θα μπορούσαν να είχαν πει το ίδιο πράγμα για τον Ντόνι.

142
00:15:05,940 --> 00:15:08,068
<i>[Τηλεοπτικές ειδήσεις συνεχίζονται]</i>

143
00:15:08,820 --> 00:15:13,508
Αν έπεφτε από αεροπλάνο,
τότε τι έγινε με το αεροπλάνο;

144
00:15:14,540 --> 00:15:17,271
Δεν ξέρουν, Σαμάνθα.

145
00:15:26,820 --> 00:15:31,382
Η κυρία Farmer θα σας φέρει στο σπίτι μετά την εξάσκηση.
Αντίο, γλυκιά μου.

146
00:15:31,460 --> 00:15:34,145
Ντόνι. Καλή τύχη.

147
00:15:34,220 --> 00:15:36,746
Ω, Θεέ μου. Πες μου τα πάντα.

148
00:15:36,820 --> 00:15:39,790
- Δεν μου επιτρέπεται.
- Ω, Θεέ μου.

149
00:15:40,540 --> 00:15:42,941
- Γεια, Cherita.
- Σώπα.

150
00:15:43,020 --> 00:15:45,546
Ο Ντάρκο απατά τον θάνατο, ε;

151
00:15:45,620 --> 00:15:47,861
Είσαι σαν διασημότητα, φίλε.

152
00:15:47,940 --> 00:15:50,181
Συνέχισα να σου τηλεφωνώ. Πού ήσουν;

153
00:15:50,300 --> 00:15:52,143
Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο.

154
00:15:52,260 --> 00:15:56,185
Ο μπαμπάς μου σε είδε στο γήπεδο του γκολφ.
Πάλι υπνοβασία;

155
00:15:56,300 --> 00:16:01,670
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Τώρα είσαι διάσημος, κάπνισε.

156
00:16:05,180 --> 00:16:07,660
Τι θα συμβεί αν το πεις στη μαμά και στον μπαμπά;

157
00:16:07,820 --> 00:16:10,664
Θα βάλεις την Άριελ στα σκουπίδια.

158
00:16:10,780 --> 00:16:14,671
- Δίκαιο θα το κάνω.
- Τόσο βρόμικο.

159
00:16:14,740 --> 00:16:17,425
Γεια σου, Τσερίτα. Θέλεις ένα τσιγάρο;

160
00:16:17,500 --> 00:16:20,310
- Σώπα!
- Σώπα!

161
00:16:20,380 --> 00:16:22,621
Γύρνα πίσω στην Κίνα, σκύλα.

162
00:16:25,300 --> 00:16:27,189
Απλά αφήστε την ήσυχη.

163
00:16:27,260 --> 00:16:28,830
Κάποια καλά σκατά, ε;

164
00:16:29,580 --> 00:16:32,151
Είναι ένα γαμημένο τσιγάρο.

165
00:16:35,980 --> 00:16:38,506
<i>♪ ΔΑΚΡΥΑ ΓΙΑ ΦΟΒΟΥΣ: Με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια</i>

166
00:17:07,220 --> 00:17:10,747
<i>♪ Ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου</i>

167
00:17:12,380 --> 00:17:14,951
<i>♪ Και μιλήστε για τον καιρό</i>

168
00:17:15,780 --> 00:17:20,707
<i>♪ Αλλά μπορώ να εντοπίσω παραδόσεις ενάντια στο παιδί στο πρόσωπό σου</i>

169
00:17:21,900 --> 00:17:24,710
<i>♪ Δεν θα διαφύγει την προσοχή μου</i>

170
00:17:26,860 --> 00:17:30,945
<i>♪ Κρατάς απόσταση με ένα σύστημα αφής</i>

171
00:17:32,420 --> 00:17:34,787
<i>♪ Και ήπια πειθώ</i>

172
00:17:36,340 --> 00:17:40,789
<i>♪ Με το ένα πόδι στο παρελθόν τώρα πόσο θα διαρκέσει;</i>

173
00:17:40,860 --> 00:17:44,990
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, δεν έχετε φιλοδοξίες;</i>

174
00:17:47,060 --> 00:17:50,985
<i>♪ Κρατάς απόσταση με ένα σύστημα αφής</i>

175
00:17:52,700 --> 00:17:55,465
<i>♪ Και ήπια πειθώ</i>

176
00:17:56,580 --> 00:18:00,983
<i>♪ Είμαι χαμένος στον θαυμασμό, θα μπορούσα να σε χρειάζομαι τόσο πολύ;</i>

177
00:18:01,140 --> 00:18:03,461
<i>♪ Ω, σπαταλάς τον χρόνο μου</i>

178
00:18:03,580 --> 00:18:06,823
<i>♪ Απλώς χάνετε χρόνο</i>

179
00:18:06,980 --> 00:18:10,985
<i>♪ Κάτι συμβαίνει και είμαι με τα μούτρα</i>

180
00:18:11,060 --> 00:18:16,942
<i>♪ Ποτέ δεν το μαθαίνω μέχρι να ξεφύγω από τα μούτρα</i>

181
00:18:17,020 --> 00:18:21,184
<i>♪ Κάτι συμβαίνει και είμαι με τα μούτρα</i>

182
00:18:21,260 --> 00:18:24,230
<i>♪ Αχ, μη μου παίρνεις την καρδιά μη μου τη ραγίζεις</i>

183
00:18:24,300 --> 00:18:27,429
<i>♪ Μην το πετάς</i>

184
00:18:46,620 --> 00:18:52,343
<i>♪ Στο μυαλό μου</i>

185
00:18:52,500 --> 00:18:56,346
<i>♪ Ένα αγοράκι, ένα ανθρωπάκι</i>

186
00:18:57,140 --> 00:18:59,108
<i>♪ Αστείο πώς</i>

187
00:19:00,140 --> 00:19:02,791
<i>♪ Ώρα</i>

188
00:19:02,860 --> 00:19:05,830
<i>♪ Μύγες...</i>

189
00:19:05,900 --> 00:19:08,267
«Θα υπήρχαν τίτλοι στις εφημερίδες».

190
00:19:08,340 --> 00:19:11,344
«Ακόμα και τα παιδιά που έτρεχαν τα στοιχήματα στην πάλη

191
00:19:11,460 --> 00:19:13,747
και θα άκουγαν τα αγόρια με σεβασμό

192
00:19:13,820 --> 00:19:16,471
πώς είχε καταστραφεί το σπίτι του Old Misery».

193
00:19:17,380 --> 00:19:21,021
«Ήταν σαν αυτό το σχέδιο
ήταν μαζί του όλη του τη ζωή,

194
00:19:21,100 --> 00:19:23,182
συλλογίστηκε μέσα από τις εποχές,

195
00:19:23,300 --> 00:19:27,908
τώρα στα 15 του χρόνια αποκρυσταλλώθηκε
με τον πόνο της εφηβείας».

196
00:19:30,700 --> 00:19:35,183
Τι προσπαθεί ο Graham Greene
να επικοινωνήσει με αυτό το απόσπασμα;

197
00:19:35,300 --> 00:19:38,509
Γιατί τα παιδιά μπήκαν στο σπίτι του Old Misery;

198
00:19:39,300 --> 00:19:42,383
- Τζοάνι;
- Ήθελαν να τον ληστέψουν.

199
00:19:42,460 --> 00:19:45,464
Joanie, αν είχες διαβάσει την ιστορία,

200
00:19:45,540 --> 00:19:48,464
που στις 13 σελίδες θα σε είχε πάρει όλη τη νύχτα,

201
00:19:48,580 --> 00:19:53,142
θα ήξερες ότι τα παιδιά βρίσκουν α
πολλά χρήματα στο στρώμα.

202
00:19:53,220 --> 00:19:55,621
Αλλά το καίνε.

203
00:19:57,980 --> 00:20:00,301
Donnie Darko,

204
00:20:00,380 --> 00:20:03,224
ίσως με την πρόσφατη βούρτσα σου με τη μαζική καταστροφή

205
00:20:03,340 --> 00:20:05,581
μπορείτε να μας πείτε τη γνώμη σας.

206
00:20:05,700 --> 00:20:10,069
Λοιπόν, λένε όταν πλημμυρίζουν
το σπίτι και να το σκίσει σε κομμάτια

207
00:20:10,140 --> 00:20:12,871
ότι η καταστροφή είναι μια μορφή δημιουργίας,

208
00:20:12,980 --> 00:20:16,109
οπότε το ότι καίνε τα λεφτά είναι ειρωνικό.

209
00:20:16,700 --> 00:20:20,591
Θέλουν απλώς να δουν τι θα συμβεί
όταν γκρεμίζουν τον κόσμο.

210
00:20:20,660 --> 00:20:22,549
Θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα.

211
00:20:22,900 --> 00:20:25,107
[Η πόρτα ανοίγει]

212
00:20:29,180 --> 00:20:30,670
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

213
00:20:31,500 --> 00:20:34,868
Μόλις εγγράφηκα. Με έβαλαν
σε λάθος μάθημα αγγλικών.

214
00:20:34,940 --> 00:20:37,466
Μοιάζεις σαν να ανήκεις εδώ.

215
00:20:38,380 --> 00:20:40,951
Εμ, που να κάτσω;

216
00:20:44,220 --> 00:20:47,144
Δίπλα στο αγόρι που νομίζεις ότι είναι το πιο χαριτωμένο.

217
00:20:47,260 --> 00:20:52,107
- [Ενθουσιασμένες φωνές]
- Ησυχία. Αφήστε την να διαλέξει.

218
00:21:12,100 --> 00:21:13,989
Τζοάνι, σήκω.

219
00:21:37,260 --> 00:21:40,946
Οι κατασκευές παιδιά
πείτε ότι θα χρειαστεί μια εβδομάδα για να φτιάξετε τη στέγη.

220
00:21:41,020 --> 00:21:43,944
Καλύτερα να μην μας γαμήσει αυτή η αεροπορική εταιρεία
στο σπίρτο με βότσαλα.

221
00:21:45,300 --> 00:21:48,190
- Ακόμα δεν ξέρουν;
- Ξέρεις τι;

222
00:21:48,300 --> 00:21:50,428
Από πού προήλθε.

223
00:21:50,500 --> 00:21:53,709
Όχι. Προφανώς δεν μπορούν να μας πουν τι συνέβη ακόμα.

224
00:21:53,780 --> 00:21:58,707
Κάτι για ταίριασμα
σειριακός αριθμός που κάηκε.

225
00:21:58,780 --> 00:22:04,150
Έπρεπε να υπογράψω ένα έντυπο λέγοντας
Δεν θα μιλούσα σε κανέναν για αυτό.

226
00:22:04,220 --> 00:22:07,508
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν
τι δεν ξέρει κανείς;

227
00:22:07,580 --> 00:22:09,503
Ναι.

228
00:22:09,580 --> 00:22:13,904
Μα πες εσύ...
Πώς λέγεται ο γιατρός σας;

229
00:22:13,980 --> 00:22:16,426
- Δόκτωρ Θέρμαν, μπαμπά.
- Ναι.

230
00:22:16,500 --> 00:22:19,344
Πες στον Δρ Θέρμαν ό,τι θέλεις.

231
00:22:19,740 --> 00:22:21,424
- Μπαμπά.
- Τι;

232
00:22:21,500 --> 00:22:23,229
Μπαμπάς!

233
00:22:25,060 --> 00:22:27,108
[Γαβγίσματα σκύλου]

234
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
Χωρίς ταχυδρομείο σήμερα. Ίσως αύριο.

235
00:22:52,260 --> 00:22:55,582
[Ψίθυροι]

236
00:23:05,220 --> 00:23:07,507
Λοιπόν, τι σου είπε;

237
00:23:14,420 --> 00:23:18,106
- Έκανα νέο φίλο.
- Πραγματικό ή φανταστικό;

238
00:23:18,180 --> 00:23:19,989
Φανταστικό...

239
00:23:20,060 --> 00:23:21,903
Θα ήθελες να μιλήσουμε για αυτόν;

240
00:23:22,020 --> 00:23:25,229
- Φρανκ.
- Φρανκ.

241
00:23:25,340 --> 00:23:28,583
- Τι είπε ο Φρανκ;
- Να τον ακολουθήσω.

242
00:23:28,660 --> 00:23:30,788
- Πού;
- Στο μέλλον.

243
00:23:32,100 --> 00:23:34,421
Και μετά τι γίνεται;

244
00:23:35,780 --> 00:23:38,306
Και μετά είπε...

245
00:23:38,900 --> 00:23:42,586
Μετά είπε ότι ο κόσμος έφτασε στο τέλος του.

246
00:23:42,660 --> 00:23:44,981
Πιστεύετε ότι είναι;

247
00:23:50,380 --> 00:23:52,462
Όχι.

248
00:23:54,100 --> 00:23:55,989
Αυτό είναι ηλίθιο.

249
00:23:57,660 --> 00:24:01,665
<i>[TV] Για όλη μου τη ζωή ήμουν θύμα φόβου.</i>

250
00:24:03,140 --> 00:24:04,949
<i>Αγάπη.</i>

251
00:24:05,980 --> 00:24:09,109
<i>Τρέφω τον φόβο μέσω του φαγητού.</i>

252
00:24:13,540 --> 00:24:15,383
<i>Φόβος.</i>

253
00:24:21,820 --> 00:24:24,221
<i>Επιτέλους κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.</i>

254
00:24:24,300 --> 00:24:28,908
<i>Όχι μόνο στον καθρέφτη. Κοίταξα μέσα από τον καθρέφτη.</i>

255
00:24:28,980 --> 00:24:33,304
<i>Σε αυτήν την εικόνα είδα την αντανάκλαση του εγώ μου.</i>

256
00:24:36,020 --> 00:24:39,786
<i>Νόμιζα ότι τα δεκάχρονα βρέχουν κανονικά το κρεβάτι.</i>

257
00:24:40,660 --> 00:24:42,742
- [Ροχαλίσματα]
- Σσς!

258
00:24:46,700 --> 00:24:49,749
<i>Η λύση υπήρχε όλη την ώρα.</i>

259
00:24:50,500 --> 00:24:52,582
<i>Δεν φοβάμαι πια!</i>

260
00:24:53,580 --> 00:24:58,711
<i>Σε όλη την Αμερική, οι άνθρωποι έχουν
ελάτε μαζί να ενώσουμε τα χέρια.</i>

261
00:24:59,500 --> 00:25:06,463
<i>Άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ανθρώπινη ζωή
είναι απολύτως πολύ σημαντικό,</i>

262
00:25:06,540 --> 00:25:11,910
<i>υπερβολικά πολύτιμο και πολύ πολύτιμο
να ελέγχεται από φόβο.</i>

263
00:25:15,220 --> 00:25:16,824
<i>Γεια σας.</i>

264
00:25:16,900 --> 00:25:20,507
<i>Το όνομά μου είναι Jim Cunningham.
Καλώς ήρθατε στο Controlling Fear.</i>

265
00:25:32,500 --> 00:25:34,980
<i>[Φρανκ] Ξύπνα, Ντόνι.</i>

266
00:26:12,460 --> 00:26:17,102
«Και ο πρίγκιπας οδηγήθηκε σε έναν κόσμο
της παράξενης και όμορφης μαγείας».

267
00:26:17,220 --> 00:26:19,029
Γεια, μάντεψε!

268
00:26:19,100 --> 00:26:21,307
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

269
00:26:22,420 --> 00:26:24,946
Το σχολείο είναι κλειστό σήμερα γιατί έχει πλημμυρίσει.

270
00:26:25,060 --> 00:26:27,222
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

271
00:26:27,300 --> 00:26:30,304
Άγια σκατά! Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει ποτέ.

272
00:26:36,940 --> 00:26:39,944
Θεέ μου. Θα σταματήσει ποτέ αυτό;

273
00:26:40,020 --> 00:26:44,867
Τελικά, ναι. Αλλά έχω
12 αίθουσες διδασκαλίας γεμάτες νερό,

274
00:26:44,980 --> 00:26:47,824
όλα προέρχονται από ένα κατεστραμμένο δίκτυο ύδρευσης.

275
00:26:47,900 --> 00:26:51,029
- Τι άλλο;
- Τι άλλο;!

276
00:26:51,100 --> 00:26:53,831
Διευθυντής Κόουλ, θα σου δείξω τι άλλο.

277
00:26:56,940 --> 00:27:00,387
- Απίστευτο.
- Αυτός είναι συμπαγής μπρούτζος, έτσι δεν είναι;

278
00:27:00,500 --> 00:27:02,309
Πώς έγινε αυτό;

279
00:27:02,980 --> 00:27:07,269
Τα αποδυτήρια των αγοριών πλημμύρισαν.
Έβρισκαν παντού περιττώματα.

280
00:27:07,340 --> 00:27:10,264
- Τι είναι τα κόπρανα;
- Μωρά ποντίκια.

281
00:27:28,940 --> 00:27:31,022
<i>Γεια.</i>

282
00:27:31,100 --> 00:27:34,388
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι σέξι;

283
00:27:34,500 --> 00:27:37,424
- Μου αρέσουν τα βυζιά σου.
- [Τα αγόρια γελούν]

284
00:27:37,500 --> 00:27:39,025
<i>Γεια.</i>

285
00:27:39,860 --> 00:27:42,227
<i>Γεια.</i>

286
00:27:42,300 --> 00:27:44,462
Το σχολείο ακυρώθηκε.

287
00:27:46,660 --> 00:27:48,822
Θέλεις να με πας σπίτι;

288
00:27:49,540 --> 00:27:51,668
Σίγουρος.

289
00:27:59,980 --> 00:28:02,586
- Μην φαίνεσαι τόσο φρικαρισμένος.
- Δεν είμαι.

290
00:28:02,700 --> 00:28:06,386
Ελέγξτε το σακίδιό σας.
Αυτοί οι τύποι λατρεύουν να κλέβουν σκατά.

291
00:28:10,340 --> 00:28:13,867
- Γιατί μετακομίσατε εδώ;
- Οι γονείς μου πήραν διαζύγιο.

292
00:28:13,940 --> 00:28:17,262
Η μαμά μου πήρε απαγορευτικό διάταγμα κατά του πατριού μου.

293
00:28:17,380 --> 00:28:22,420
- Έχει συναισθηματικά προβλήματα.
- Κι εγώ. Τι είδους έχει;

294
00:28:22,540 --> 00:28:25,783
Μαχαίρωσε τη μαμά μου τέσσερις φορές στο στήθος.

295
00:28:26,740 --> 00:28:29,630
Ω. Πήγε φυλακή;

296
00:28:30,380 --> 00:28:33,429
Όχι, τράπηκε σε φυγή. Ακόμα δεν μπορούν να τον βρουν.

297
00:28:33,500 --> 00:28:39,030
Η μαμά κι εγώ έπρεπε να αλλάξουμε τα ονόματά μας.
Νόμιζα ότι η Γκρέτσεν Ρος ήταν κουλ.

298
00:28:39,100 --> 00:28:41,341
Ήμουν μια φορά στη φυλακή.

299
00:28:41,420 --> 00:28:44,230
Έκαψα κατά λάθος αυτό το σπίτι.

300
00:28:44,340 --> 00:28:46,422
Ήταν εγκαταλελειμμένο, αλλά ακόμα...

301
00:28:46,500 --> 00:28:50,869
Με κράτησαν πίσω στο σχολείο,
Δεν μπορώ να οδηγήσω μέχρι τα 21 μου.

302
00:28:50,940 --> 00:28:53,546
Αλλά τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά. εγω...

303
00:28:53,620 --> 00:28:57,306
Ζωγραφίζω και άλλα. Γράψιμο.

304
00:28:57,420 --> 00:29:01,345
Θέλω να γίνω συγγραφέας. Ίσως ένας ζωγράφος.
Ίσως και τα δύο.

305
00:29:01,420 --> 00:29:04,742
Θα γράψω ένα βιβλίο και θα ζωγραφίσω τις εικόνες.

306
00:29:04,900 --> 00:29:08,382
Τότε ίσως το κάνουν οι άνθρωποι
καταλάβετε με. Αλλάξτε τα πράγματα.

307
00:29:08,460 --> 00:29:10,349
Ντόνι Ντάρκο;

308
00:29:10,420 --> 00:29:15,187
Τι στο διάολο όνομα είναι αυτό;
Είναι σαν κάποιο είδος υπερήρωα.

309
00:29:15,260 --> 00:29:17,388
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι;

310
00:29:22,060 --> 00:29:23,949
Κοίτα, πρέπει να πάω.

311
00:29:24,020 --> 00:29:26,785
Ο Monnitoff θέλει να γράψω αυτό το δοκίμιο φυσικής.

312
00:29:26,860 --> 00:29:29,989
Η μεγαλύτερη εφεύρεση που έχει ποτέ ωφελήσει την ανθρωπότητα.

313
00:29:31,380 --> 00:29:36,261
Αν είναι Monnitoff, είναι εύκολο. Αντισηπτικά.

314
00:29:36,380 --> 00:29:40,704
Όλο το θέμα της υγιεινής.
Joseph Lister, 1895.

315
00:29:40,780 --> 00:29:42,987
Πριν από τα αντισηπτικά δεν υπήρχε υγιεινή.

316
00:29:43,060 --> 00:29:46,746
- Ειδικά στην ιατρική.
- Σαπούνι εννοείς;

317
00:29:53,780 --> 00:29:56,670
Είμαι πολύ χαρούμενος που το σχολείο πλημμύρισε σήμερα.

318
00:29:56,740 --> 00:29:58,822
Γιατί είναι αυτό;

319
00:29:58,940 --> 00:30:01,989
Εσύ κι εγώ δεν θα είχαμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

320
00:30:04,020 --> 00:30:06,307
Είσαι περίεργος.

321
00:30:06,380 --> 00:30:08,189
Συγνώμη.

322
00:30:08,260 --> 00:30:10,786
Όχι, αυτό ήταν κομπλιμέντο.

323
00:30:14,420 --> 00:30:16,661
Λοιπόν, κοίτα...

324
00:30:17,940 --> 00:30:20,546
Θέλεις να πας μαζί μου;

325
00:30:20,660 --> 00:30:22,583
[Γελάει νευρικά]

326
00:30:22,660 --> 00:30:24,742
Πού θέλετε να πάτε;

327
00:30:24,820 --> 00:30:30,190
Δηλαδή, πήγαινε μαζί μου. Ξέρεις...
Έτσι το λέμε εδώ.

328
00:30:30,260 --> 00:30:32,501
- Πάμε μαζί...
- Σίγουρα.

329
00:30:35,940 --> 00:30:38,546
ΕΝΤΑΞΕΙ. Που πάτε;

330
00:30:40,460 --> 00:30:42,542
Πάω σπίτι.

331
00:30:46,500 --> 00:30:48,741
Τόσο ανόητο!

332
00:30:58,940 --> 00:31:01,864
Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο αυτή τη φορά.

333
00:31:03,980 --> 00:31:06,586
Έχετε υπνωτιστεί ποτέ;

334
00:31:08,100 --> 00:31:10,228
Όχι.

335
00:31:18,780 --> 00:31:22,830
Όταν χτυπάω τα χέρια μου δύο φορές, εσύ
θα ξυπνήσει. Καταλαβαίνετε;

336
00:31:22,940 --> 00:31:24,749
Ναί.

337
00:31:25,460 --> 00:31:29,101
Λοιπόν, πες μου για την εβδομάδα σου.

338
00:31:29,180 --> 00:31:30,864
Γνώρισα ένα κορίτσι.

339
00:31:34,300 --> 00:31:37,349
- Πώς είναι το όνομά της;
- Γκρέτσεν.

340
00:31:39,260 --> 00:31:41,342
Πάμε μαζί τώρα.

341
00:31:43,340 --> 00:31:46,344
Σκέφτεσαι ακόμα πολύ τα κορίτσια;

342
00:31:47,060 --> 00:31:48,789
Ναι.

343
00:31:52,260 --> 00:31:54,342
Πώς πάνε τα πράγματα στο σχολείο;

344
00:31:55,300 --> 00:31:57,906
Σκέφτομαι πολύ τα κορίτσια.

345
00:31:57,980 --> 00:32:00,631
Σε ρώτησα για το σχολείο, Ντόνι.

346
00:32:00,740 --> 00:32:04,381
Σκέφτομαι να γαμήσω πολύ στο σχολείο.

347
00:32:05,620 --> 00:32:08,544
Τι άλλο σκέφτεσαι κατά τη διάρκεια του σχολείου;

348
00:32:08,620 --> 00:32:12,466
- <i>Παντρεμένος με παιδιά.</i>
- <i>σκέφτεστε</i> <i>για την οικογένειά σας;</i>

349
00:32:12,540 --> 00:32:17,751
Χαμηλώνω την ένταση και σκέφτομαι
για τη γαμημένη Christina Applegate.

350
00:32:17,820 --> 00:32:20,664
Σε ρώτησα για την οικογένειά σου, Ντόνι.

351
00:32:20,740 --> 00:32:22,822
Όχι. [Γέλια]

352
00:32:22,900 --> 00:32:26,621
Δεν σκέφτομαι να γαμήσω την οικογένειά μου.
Αυτό είναι χονδροειδές.

353
00:32:27,780 --> 00:32:30,431
Θα ήθελα να ακούσω για τον φίλο σου Φρανκ.

354
00:32:47,540 --> 00:32:49,463
Σαμ Μπάιλεν.

355
00:32:51,140 --> 00:32:53,222
[Καθαρίζει το λαιμό]

356
00:33:07,300 --> 00:33:09,189
Ντόναλντ Ντάρκο.

357
00:33:32,500 --> 00:33:34,741
Daye Dennis.

358
00:33:39,780 --> 00:33:42,260
Γάμα σου.

359
00:33:42,340 --> 00:33:45,025
Τους είπες ότι πλημμύρισα το σχολείο;

360
00:33:47,340 --> 00:33:51,470
- Δεν είπα σκατά.
- Νομίζουν ότι το έκανα.

361
00:33:51,540 --> 00:33:54,703
Αν είσαι αθώος, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

362
00:33:55,740 --> 00:33:58,425
Γαμήσου! Ξέρεις τι σκέφτομαι;

363
00:34:00,300 --> 00:34:02,621
Νομίζω ότι το έκανες.

364
00:34:07,540 --> 00:34:09,622
[Βήχας]

365
00:34:17,540 --> 00:34:20,908
Μπύρα και μουνί. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

366
00:34:20,980 --> 00:34:23,426
Πρέπει να βρούμε τον εαυτό μας Στρουμφίτα.

367
00:34:23,500 --> 00:34:25,662
- Στρουμφίτα;
- Μμ-χμ.

368
00:34:25,780 --> 00:34:28,590
Όχι κάποια στενόχωρη γκόμενα του Middlesex.

369
00:34:28,660 --> 00:34:32,062
Μια χαριτωμένη ξανθιά που θα πάρει
κάτω και βρώμικο με τα παιδιά.

370
00:34:32,220 --> 00:34:36,350
- Όπως κάνει η Στρουμφίτα.
- Η Στρουμφίτα δεν γαμάει.

371
00:34:38,060 --> 00:34:42,145
Η στρουμφίτα γαμάει τα άλλα στρουμφάκια.
Γιατί την έφτιαξε ο Παπά Στρουμφ;

372
00:34:42,220 --> 00:34:45,190
Γιατί όλα τα άλλα στρουμφάκια καύλωναν πολύ.

373
00:34:45,300 --> 00:34:48,031
Όχι ματαιοδοξία. Άκουσα ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

374
00:34:48,100 --> 00:34:52,389
Εντάξει, τα γαμάει ενώ η Vanity παρακολουθεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

375
00:34:52,460 --> 00:34:56,146
Τι γίνεται με τον Παπά Στρουμφ;
Πρέπει να μπει στη δράση.

376
00:34:56,220 --> 00:34:58,871
Το κάνει. Κινηματογραφεί το gangbang.

377
00:34:58,940 --> 00:35:01,830
Αργότερα χτυπάει στην κασέτα.

378
00:35:03,060 --> 00:35:07,622
Πρώτα από όλα, ο Παπά Στρουμφ δεν δημιούργησε
Στρουμφίτα. Ο Gargamel έκανε.

379
00:35:07,700 --> 00:35:12,228
Την έστειλαν ως κατάσκοπος του Gargamel,
να καταστρέψει το στρουμφοχώρι.

380
00:35:12,300 --> 00:35:16,624
Αλλά η συντριπτική καλοσύνη
της στρουμφικής ζωής τη μεταμόρφωσε.

381
00:35:16,700 --> 00:35:19,465
Και όσο για όλο το σενάριο gangbang,

382
00:35:19,540 --> 00:35:22,066
απλά δεν μπορούσε να συμβεί.

383
00:35:22,180 --> 00:35:25,309
Τα στρουμφ είναι ασεξουαλικά.
Δεν έχουν καν...

384
00:35:25,380 --> 00:35:28,748
αναπαραγωγικά όργανα κάτω από αυτό το μικρό λευκό παντελόνι.

385
00:35:30,340 --> 00:35:34,106
Αυτό είναι το τόσο παράλογο να είσαι στρουμφ.

386
00:35:34,180 --> 00:35:36,865
Τι νόημα έχει να ζεις

387
00:35:36,940 --> 00:35:39,147
αν δεν έχετε ένα κλικ;

388
00:35:42,660 --> 00:35:45,869
Ανάθεμα, Ντόνι, γιατί πρέπει να το πάρεις
τόσο έξυπνος για εμάς;

389
00:35:45,940 --> 00:35:49,103
- [Κόρνα αυτοκινήτου]
- Θάνατος της γιαγιάς.

390
00:35:49,180 --> 00:35:52,229
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

391
00:35:53,260 --> 00:35:58,551
Μείνετε μακριά από το δρόμο, δεσποινίς Σπάροου.
Θα πρέπει να καλέσω τις κοινωνικές υπηρεσίες.

392
00:35:58,660 --> 00:36:02,381
Μισώ αυτή τη Μις Φάρμερ.
Είναι τόσο γαμημένη σκύλα.

393
00:36:02,460 --> 00:36:04,542
Ναι.

394
00:36:05,380 --> 00:36:08,190
- Πόσο χρονών είναι ο θάνατος της γιαγιάς;
- 101.

395
00:36:09,740 --> 00:36:12,266
Κάνει το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

396
00:36:12,340 --> 00:36:17,187
Απλά περπατάει πέρα δώθε,
εμπρός και πίσω στο γραμματοκιβώτιο.

397
00:36:19,500 --> 00:36:21,980
Και τίποτα ποτέ εκεί μέσα.

398
00:36:23,860 --> 00:36:26,340
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

399
00:36:28,260 --> 00:36:30,627
Επιστρέφει στο κουτί.

400
00:36:30,700 --> 00:36:32,509
Μπορεί να έχουμε ακόμα αλληλογραφία.

401
00:36:32,580 --> 00:36:35,060
- Ταχυδρομείο, ταχυδρομείο.
- Εδώ είναι.

402
00:36:35,140 --> 00:36:38,223
Αυτό μπορεί να είναι. Ω!

403
00:36:38,340 --> 00:36:40,991
Όχι ζάρια, γιαγιά. Συγνώμη.

404
00:36:41,060 --> 00:36:43,108
Κάποιος πρέπει να γράψει αυτή την σκύλα.

405
00:36:43,220 --> 00:36:45,621
<i>[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Οι αρχές συνέχισαν την αναζήτησή τους</i>

406
00:36:45,700 --> 00:36:48,909
<i>για έναν ύποπτο για βανδαλισμό στο σχολείο.</i>

407
00:36:48,980 --> 00:36:53,668
<i>Το σχολείο έχει ζητήσει δωρεές
για να βοηθήσει στην αποκατάσταση της μασκότ του,</i>

408
00:36:53,740 --> 00:36:56,220
<i>γνωστός μόνο ως ο Μίγρης.</i>

409
00:37:01,780 --> 00:37:04,511
Σε συνεργασία με την επαρχιακή αστυνομία,

410
00:37:04,580 --> 00:37:09,029
έχουμε ξεκινήσει την έρευνα
η αιτία της πλημμύρας

411
00:37:09,100 --> 00:37:12,661
και οι ύποπτοι μας περιλαμβάνουν
αρκετοί δικοί μας μαθητές.

412
00:37:12,740 --> 00:37:17,302
Θέλω να μάθω γιατί αυτή η βρωμιά
διδάσκεται στα παιδιά μας.

413
00:37:20,500 --> 00:37:22,628
[Αναπνέει βαριά]

414
00:37:26,660 --> 00:37:30,665
Kitty, θα το εκτιμούσα
αν περιμενες...

415
00:37:30,740 --> 00:37:34,631
Δρ Κόουλ, όχι μόνο είμαι δάσκαλος,

416
00:37:34,740 --> 00:37:38,062
αλλά είμαι επίσης γονέας ενός παιδιού του Middlesex.

417
00:37:38,140 --> 00:37:43,829
Είμαι το μόνο άτομο εδώ που
ξεπερνά τη γέφυρα γονέα-δασκάλου.

418
00:37:46,980 --> 00:37:49,506
<i>[Frank] Μην ανησυχείς.</i>

419
00:37:50,140 --> 00:37:52,142
<i>Τα ξέφυγες.</i>

420
00:37:52,220 --> 00:37:55,747
Έχω στα χέρια μου το The Destructors του Graham Greene.

421
00:37:55,820 --> 00:38:00,701
Αυτή η σύντομη ιστορία είναι μέρος του
η εργασία της κόρης μου στα αγγλικά.

422
00:38:00,780 --> 00:38:05,342
Σε αυτή την ιστορία, πολλά παιδιά
καταστρέψει το σπίτι ενός ηλικιωμένου

423
00:38:05,420 --> 00:38:07,309
από μέσα προς τα έξω.

424
00:38:20,300 --> 00:38:22,462
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

425
00:38:25,740 --> 00:38:27,822
[Γελάει νευρικά]

426
00:38:29,780 --> 00:38:31,862
Και πώς το κάνουν αυτό;

427
00:38:31,940 --> 00:38:36,821
Πλημμυρίζουν το σπίτι
με διάρρηξη ενός δικτύου ύδρευσης.

428
00:38:37,940 --> 00:38:41,023
<i>[Frank] Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.</i>

429
00:38:42,180 --> 00:38:44,069
<i>Και το ίδιο μπορείτε.</i>

430
00:38:44,180 --> 00:38:47,502
Πληρώνουμε καλά χρήματα για αυτό το σχολείο.
Είναι τα παιδιά μας.

431
00:38:47,580 --> 00:38:51,141
Νομίζω ότι αυτά τα σκουπίδια πρέπει να αφαιρεθούν.

432
00:38:51,220 --> 00:38:53,109
Με συγχωρείτε.

433
00:38:53,220 --> 00:38:56,030
Ποιο είναι το πραγματικό ζήτημα;
Ο ΠτΔ δεν απαγορεύει τα βιβλία.

434
00:38:56,140 --> 00:39:02,261
Το PTA είναι εδώ για να το αναγνωρίσει
ότι διδάσκεται πορνογραφία.

435
00:39:02,340 --> 00:39:08,029
- Είναι γραφτό να είναι ειρωνικό.
- Πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο.

436
00:39:08,100 --> 00:39:10,580
Γιατί με έκανες να πλημμυρίσω το σχολείο;

437
00:39:15,420 --> 00:39:17,866
Διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.

438
00:39:17,940 --> 00:39:21,262
Kitty, ξέρεις ποιος είναι ο Graham Greene;

439
00:39:21,340 --> 00:39:24,742
Νομίζω ότι όλοι έχουμε δει το Bonanza.

440
00:39:27,500 --> 00:39:31,983
Λοιπόν, ενώ είμαστε σε άλλα θέματα...

441
00:39:32,060 --> 00:39:34,381
Από πού ήρθες;

442
00:39:36,100 --> 00:39:38,580
Πιστεύετε στο ταξίδι στο χρόνο;

443
00:39:41,100 --> 00:39:43,421
[Σαμάνθα] Με ποιον μιλάς;

444
00:39:47,380 --> 00:39:49,667
Μόλις έπαιρνα τα χάπια μου, Σαμ.

445
00:39:59,700 --> 00:40:01,907
<i>[TV] Είναι ώρα να αναπνεύσετε.</i>

446
00:40:02,060 --> 00:40:04,427
<i>Σας ευχαριστώ, Jim Cunningham.</i>

447
00:40:05,380 --> 00:40:07,621
<i>Σας ευχαριστώ, Jim Cunningham.</i>

448
00:40:08,900 --> 00:40:12,063
<i>Τώρα ας ξεκινήσουμε την άσκηση σωτηρίας NO.1.</i>

449
00:40:12,140 --> 00:40:14,461
Πατήστε διακοπή <i>τώρα.</i>

450
00:40:21,380 --> 00:40:27,228
Όπως μπορείτε να δείτε, η σανίδα σωτηρίας είναι διχασμένη
σε δύο πολικά άκρα.

451
00:40:27,300 --> 00:40:29,701
Φόβος και αγάπη.

452
00:40:29,820 --> 00:40:33,711
Ο φόβος βρίσκεται στο φάσμα της αρνητικής ενέργειας

453
00:40:33,780 --> 00:40:37,307
και η αγάπη βρίσκεται στο φάσμα της θετικής ενέργειας.

454
00:40:37,380 --> 00:40:39,701
- Μπα!
- Με συγχωρείτε;

455
00:40:39,820 --> 00:40:43,666
Το "Duh" είναι προϊόν φόβου.

456
00:40:44,900 --> 00:40:49,508
Τώρα, σε κάθε κάρτα υπάρχει ένα δίλημμα χαρακτήρα

457
00:40:49,620 --> 00:40:52,146
που ισχύει για το σωσίβιο.

458
00:40:54,500 --> 00:40:56,980
Παρακαλώ... Πάρτε αυτό.

459
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
Σας ευχαριστώ.

460
00:40:59,100 --> 00:41:01,910
Διαβάστε δυνατά κάθε δίλημμα χαρακτήρα

461
00:41:02,020 --> 00:41:06,469
και τοποθετήστε ένα Χ στο σωσίβιο
στο κατάλληλο μέρος.

462
00:41:06,540 --> 00:41:08,622
Τσερίτα;

463
00:41:16,780 --> 00:41:19,989
«Η Χουανίτα έχει ένα σημαντικό τεστ μαθηματικών σήμερα».

464
00:41:20,060 --> 00:41:24,509
«Ήξερε για το τεστ για
αρκετές εβδομάδες αλλά δεν έχει μελετήσει».

465
00:41:24,580 --> 00:41:27,902
«Για να μην αποτύχει στο τεστ της,

466
00:41:27,980 --> 00:41:31,985
Η Χουανίτα αποφασίζει ότι θα απατήσει
στο τεστ μαθηματικών».

467
00:41:35,220 --> 00:41:37,587
Καλό. Καλό. Πολύ καλό.

468
00:41:37,700 --> 00:41:39,987
Εμ, κύριε Ντάρκο.

469
00:41:47,620 --> 00:41:50,385
"Ο Ling Ling βρίσκει ένα πορτοφόλι γεμάτο χρήματα."

470
00:41:50,460 --> 00:41:55,307
«Παίρνει το πορτοφόλι στη διεύθυνση
μέσα αλλά κρατάει τα χρήματα».

471
00:41:55,380 --> 00:41:59,226
[Αναστεναγμοί] Λυπάμαι, δεσποινίς Φάρμερ.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

472
00:41:59,340 --> 00:42:02,344
Τοποθετήστε ένα Χ στην κατάλληλη θέση.

473
00:42:02,420 --> 00:42:05,902
Όχι, ξέρω τι να κάνω. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

474
00:42:05,980 --> 00:42:08,665
Δεν μπορείς να χωρίσεις τα πράγματα σε δύο κατηγορίες.

475
00:42:08,740 --> 00:42:12,426
Η σανίδα σωτηρίας μοιράζεται έτσι.

476
00:42:12,540 --> 00:42:14,110
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή.

477
00:42:14,260 --> 00:42:18,424
Ποιος νοιάζεται αν επιστρέψει ο Ling Ling
το πορτοφόλι και κρατάει τα χρήματα;

478
00:42:18,500 --> 00:42:21,185
Δεν έχει να κάνει με φόβο ή αγάπη.

479
00:42:21,260 --> 00:42:23,911
Ο φόβος και η αγάπη είναι τα βαθύτερα ανθρώπινα συναισθήματα.

480
00:42:24,060 --> 00:42:26,666
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν με ακούς.

481
00:42:26,740 --> 00:42:29,550
Πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα πράγματα.

482
00:42:29,620 --> 00:42:32,590
Όπως όλο το φάσμα του ανθρώπινου συναισθήματος.

483
00:42:32,700 --> 00:42:37,183
Δεν μπορείς να τα χωρίσεις όλα στα δύο
κατηγορίες και αρνούνται όλα τα άλλα.

484
00:42:37,260 --> 00:42:41,549
Εάν δεν ολοκληρώσετε την εργασία,
θα πάρετε ένα μηδέν για την ημέρα.

485
00:42:46,420 --> 00:42:48,104
Ντόναλντ.

486
00:42:48,220 --> 00:42:51,781
Επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας ότι το τεστ της Αϊόβα βαθμολογείται

487
00:42:51,860 --> 00:42:55,660
είναι... εκφοβιστικά.

488
00:42:57,740 --> 00:43:01,586
Λοιπόν... ας το ξαναδούμε αυτό.

489
00:43:01,660 --> 00:43:05,107
Τι ακριβώς είπατε στην κυρία Αγρότη;

490
00:43:07,380 --> 00:43:09,462
Θα σου πω τι είπε.

491
00:43:09,580 --> 00:43:13,471
Μου ζήτησε να βάλω με το ζόρι
την κάρτα άσκησης στον πρωκτό μου.

492
00:43:13,540 --> 00:43:15,588
[Γελάει και μετά βήχει]

493
00:43:20,380 --> 00:43:24,430
[γυναίκα] Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές.
Η πολιτική μου στάση είναι ειλικρινής.

494
00:43:24,500 --> 00:43:30,223
Αν υπάρχει υποψήφιος αντιπρόεδρος
άξιος της ψήφου μου, είναι ο Dan Quayle.

495
00:43:30,300 --> 00:43:34,988
Κανείς δεν νοιάζεται για την ευθύνη,
ηθική, οικογενειακές αξίες...

496
00:43:38,820 --> 00:43:40,868
Γατάκι...

497
00:43:40,940 --> 00:43:42,829
Συγγνώμη, παρακαλώ.

498
00:43:47,060 --> 00:43:50,985
Αποκλείεται από το σχολείο μετά το σχολείο
δραστηριότητες για έξι μήνες.

499
00:43:54,020 --> 00:43:58,628
Από τότε αυτό το φιάσκο του τζετ κινητήρα
Δεν ξέρω τι του έχει πιάσει.

500
00:43:58,700 --> 00:44:03,103
Ρόουζ, οι κόρες μας συνεχίζουν
η χορευτική ομάδα μαζί για δύο χρόνια

501
00:44:03,180 --> 00:44:05,308
και σε σέβομαι ως γυναίκα.

502
00:44:05,380 --> 00:44:10,750
Αλλά μετά από μάρτυρες του γιου σας
η συμπεριφορά σου, έχω αμφιβολίες για την...

503
00:44:12,340 --> 00:44:15,150
Τα μονοπάτια μας στη ζωή πρέπει να είναι δίκαια.

504
00:44:15,220 --> 00:44:18,508
Σας προτρέπω να πάτε σπίτι και να κοιτάξετε στον καθρέφτη,

505
00:44:18,620 --> 00:44:22,306
και προσευχήσου ο γιος σου
δεν υποκύπτει στο μονοπάτι του φόβου.

506
00:44:27,100 --> 00:44:32,470
[Ελισάβετ] Θυμάσαι
εκείνη η παράξενη δασκάλα γυμναστικής κυρία Φάρμερ;

507
00:44:33,740 --> 00:44:35,310
Ναι.

508
00:44:35,380 --> 00:44:39,351
Ο αδερφός μου της είπε να χώσει ένα βιβλίο
σήκωσε τον κώλο της σήμερα.

509
00:44:39,420 --> 00:44:43,425
Και μετά τον αγόρασαν οι γονείς μου
όλα αυτά τα νέα σκατά.

510
00:44:43,540 --> 00:44:47,704
ξέρω. Μακάρι να έπεφτε μια μηχανή τζετ στο δωμάτιό μου.

511
00:44:50,220 --> 00:44:53,064
<i>[Frank] Μπορώ να σου δείξω το δρόμο.</i>

512
00:44:53,900 --> 00:44:55,982
[Ηχούν οι καμπάνες]

513
00:44:59,420 --> 00:45:01,468
Ναι.

514
00:45:01,540 --> 00:45:03,622
[Τα αγόρια γελούν]

515
00:45:05,580 --> 00:45:07,742
- Δόκτωρ Monnitoff;
- Ντόνι.

516
00:45:07,820 --> 00:45:11,586
Χμ, ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται κάπως περίεργο, αλλά...

517
00:45:11,700 --> 00:45:15,989
ξέρετε τίποτα για το ταξίδι στο χρόνο;

518
00:45:20,380 --> 00:45:24,351
Αχ! Μια σκουληκότρυπα με μια γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν,

519
00:45:24,420 --> 00:45:29,745
που θεωρητικά είναι σκουληκότρυπα
στον χώρο που ελέγχεται από τον άνθρωπο.

520
00:45:32,100 --> 00:45:34,751
Έτσι, σύμφωνα με τον Χόκινγκ,

521
00:45:34,820 --> 00:45:38,142
μια σκουληκότρυπα μπορεί να είναι σε θέση να παρέχει μια σύντομη διαδρομή

522
00:45:38,220 --> 00:45:41,224
για άλμα μεταξύ
δύο μακρινές περιοχές του χωροχρόνου.

523
00:45:41,340 --> 00:45:42,990
Έτσι για να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο,

524
00:45:43,060 --> 00:45:46,542
πρέπει να έχεις διαστημόπλοιο
που μπορεί να ταξιδέψει πιο γρήγορα από το φως.

525
00:45:46,620 --> 00:45:49,783
- Θεωρητικά.
- Και να μπορέσεις να βρεις μια σκουληκότρυπα.

526
00:45:49,900 --> 00:45:52,187
Οι αρχές του ταξιδιού στο χρόνο υπάρχουν.

527
00:45:52,260 --> 00:45:54,342
Έχετε ένα σκάφος, μια πύλη.

528
00:45:54,460 --> 00:45:57,111
Το σκάφος μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μάλλον διαστημόπλοιο.

529
00:45:57,220 --> 00:45:59,905
- Σαν DeLorean.
- Οποιαδήποτε μεταλλική χειροτεχνία.

530
00:45:59,980 --> 00:46:05,987
Λατρεύω αυτή την ταινία, τον τρόπο που την γύρισαν.
Είναι τόσο φουτουριστικό, ξέρεις.

531
00:46:06,780 --> 00:46:11,069
Άκου... μην πεις σε κανέναν ότι σου το έδωσα αυτό.

532
00:46:11,140 --> 00:46:13,905
Η γυναίκα που το έγραψε αυτό δίδασκε εδώ.

533
00:46:13,980 --> 00:46:17,189
Ήταν καλόγρια πολλά χρόνια πριν.

534
00:46:17,260 --> 00:46:22,266
Μετά από μια νύχτα έγινε
αυτό το εντελώς διαφορετικό άτομο.

535
00:46:22,420 --> 00:46:25,867
Σηκώθηκε και έφυγε από την εκκλησία, έγραψε αυτό το βιβλίο.

536
00:46:25,980 --> 00:46:28,221
Άρχισε να διδάσκει επιστήμες.

537
00:46:28,300 --> 00:46:30,382
Ακριβώς εδώ στο Middlesex.

538
00:46:31,340 --> 00:46:33,661
<i>Η φιλοσοφία του ταξιδιού στο χρόνο.</i>

539
00:46:35,180 --> 00:46:37,228
Ρομπέρτα Σπάροου;

540
00:46:37,300 --> 00:46:39,382
Αυτό είναι σωστό.

541
00:46:39,500 --> 00:46:41,741
[Γέλια] Έλα.

542
00:46:42,740 --> 00:46:44,822
Ρομπέρτα Σπάροου.

543
00:47:04,340 --> 00:47:06,468
Η Ρομπέρτα Σπάροου...

544
00:47:08,020 --> 00:47:10,102
Θάνατος της γιαγιάς.

545
00:47:10,940 --> 00:47:13,705
<i>Ονομάζεται The Philosophy Of Time Travel.</i>

546
00:47:14,860 --> 00:47:17,386
Τι σχέση έχει η φιλοσοφία με το ταξίδι στο χρόνο;

547
00:47:17,460 --> 00:47:21,146
- Άσε με να δω.
- Μαντέψτε ποιος το έγραψε.

548
00:47:21,220 --> 00:47:23,268
Ρομπέρτα Σπάροου;

549
00:47:23,340 --> 00:47:25,468
Χα! Έγραψε ένα βιβλίο!

550
00:47:25,540 --> 00:47:27,861
Η γιαγιά Θάνατος έγραψε ένα βιβλίο.

551
00:47:28,540 --> 00:47:30,542
Αυτό είναι ένα τρομερό ψευδώνυμο.

552
00:47:31,380 --> 00:47:33,747
Παραλίγο να την χτυπήσουμε με το αυτοκίνητο.

553
00:47:34,340 --> 00:47:38,823
Ζει σε αυτό το σπιτάκι
και ξέρεις ότι είναι φορτωμένη.

554
00:47:38,940 --> 00:47:41,181
- Αυτή είναι...
- Έχεις δίκιο.

555
00:47:41,260 --> 00:47:44,423
Ήταν γνωστή για τη συλλογή πολύτιμων λίθων της.

556
00:47:44,900 --> 00:47:50,543
Τα παιδιά... πήγαιναν εκεί πάνω
και προσπάθησε να της κλέψεις πράγματα.

557
00:47:51,180 --> 00:47:53,308
Έγινε τελείως ερημική.

558
00:47:54,060 --> 00:47:58,509
Δεν ήξερα ότι ήταν ζωντανή
ώσπου να την γκρεμίσουμε.

559
00:48:03,100 --> 00:48:05,910
[Donny] Στεκόταν στο δρόμο, παγωμένη,

560
00:48:06,020 --> 00:48:10,821
έτσι βγήκα από το αυτοκίνητο και
πήγε να δει αν ήταν καλά.

561
00:48:10,900 --> 00:48:13,426
Έσκυψε και μου ψιθύρισε στο αυτί.

562
00:48:13,540 --> 00:48:17,306
-Τι είπε;
- Ο Φρανκ θέλει να της μιλήσω.

563
00:48:17,380 --> 00:48:20,862
Με ρώτησε αν ήξερα για το ταξίδι στο χρόνο.

564
00:48:20,940 --> 00:48:25,104
Έγραψε ένα βιβλίο για αυτό,
οπότε δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

565
00:48:28,340 --> 00:48:30,627
Τι σου είπε η Ρομπέρτα Σπάροου;

566
00:48:32,780 --> 00:48:36,102
Είπε ότι κάθε πλάσμα στη γη πεθαίνει μόνο του.

567
00:48:40,300 --> 00:48:42,348
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

568
00:48:46,500 --> 00:48:49,071
Μου θύμισε τη σκυλίτσα μου την Κάλι.

569
00:48:50,620 --> 00:48:52,861
Πέθανε όταν ήμουν οκτώ.

570
00:48:52,940 --> 00:48:56,501
Σύρθηκε κάτω από τη βεράντα.

571
00:48:59,940 --> 00:49:02,307
Να πεθάνει;

572
00:49:04,340 --> 00:49:06,468
Να είσαι μόνος.

573
00:49:07,620 --> 00:49:09,827
Νιώθεις μόνος αυτή τη στιγμή;

574
00:49:15,100 --> 00:49:17,182
εγω...

575
00:49:19,180 --> 00:49:22,423
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν είμαι, αλλά απλά...

576
00:49:23,420 --> 00:49:26,310
Δεν έχω δει ποτέ καμία απόδειξη, οπότε...

577
00:49:26,420 --> 00:49:28,946
Απλώς δεν το συζητώ άλλο.

578
00:49:29,020 --> 00:49:32,183
Θα μπορούσα να περάσω όλη μου τη ζωή συζητώντας το ξανά και ξανά

579
00:49:32,300 --> 00:49:34,701
και ακόμα δεν θα είχα καμία απόδειξη,

580
00:49:34,820 --> 00:49:38,108
έτσι απλά... Απλώς δεν το συζητώ άλλο.

581
00:49:38,180 --> 00:49:40,706
[Γέλια] Είναι παράλογο.

582
00:49:44,340 --> 00:49:46,422
Η αναζήτηση του Θεού είναι παράλογη;

583
00:49:48,860 --> 00:49:51,147
Είναι αν όλοι πεθάνουν μόνοι τους.

584
00:49:52,500 --> 00:49:54,025
Σε τρομάζει αυτό;

585
00:49:57,860 --> 00:50:00,022
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

586
00:50:13,380 --> 00:50:15,826
Οι κασέτες του με έκαναν να καταλάβω

587
00:50:15,900 --> 00:50:21,066
που τα τελευταία 39 χρόνια είμαι
αιχμάλωτος του δικού μου φόβου.

588
00:50:21,820 --> 00:50:23,948
- Φόβος;
- [Αναστεναγμοί]

589
00:50:24,020 --> 00:50:27,308
Rose, πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον Jim Cunningham.

590
00:50:28,180 --> 00:50:30,421
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι single.

591
00:50:31,180 --> 00:50:35,981
<i>[TV] Ήταν μια απογοητευτική βραδιά
για αυτούς τους πρωταθλητές του Super Bowl.</i>

592
00:50:36,060 --> 00:50:40,827
Ο <i>προπονητής</i> Ο Τζο Γκιμπς είναι <i>στο</i> στο περιθώριο,
νερό που στάζει από τα ποτήρια του.

593
00:50:40,900 --> 00:50:44,109
<i>Θα σκεφτεί, "Τι πήγε στραβά απόψε;"</i>

594
00:50:44,820 --> 00:50:47,426
- Εδώ είναι το <i>λάκτισμα.</i>
- [Οι άνδρες στενάζουν]

595
00:50:47,540 --> 00:50:49,986
<i>Και δεν είναι καλό.</i>

596
00:50:50,060 --> 00:50:53,189
Χρειαζόμαστε έναν στρατηγό. Και ένα θαύμα.

597
00:50:53,260 --> 00:50:55,422
Πρέπει να πάμε για ασφάλεια.

598
00:50:57,300 --> 00:51:00,543
<i>Ο Mark Rypien έχει μερικά μεγάλα παπούτσια να γεμίσει.</i>

599
00:51:00,660 --> 00:51:02,788
Σίγουρα το κάνει.

600
00:51:11,580 --> 00:51:14,550
Παιδιά θέλετε τίποτα;

601
00:51:15,780 --> 00:51:17,862
Θα πάρω μια μπύρα.

602
00:51:36,100 --> 00:51:38,148
<i>[Ο τηλεοπτικός σχολιασμός συνεχίζεται]</i>

603
00:51:41,540 --> 00:51:44,669
<i>[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Καλησπέρα, κυρίες και καλικάντζαροι.</i>

604
00:51:44,740 --> 00:51:47,471
<i>Ελάτε μαζί μας στην αίθουσα περιπτέρων Middlesex</i>

605
00:51:47,580 --> 00:51:51,141
<i>για το στέκι του Middlesex Halloween.</i>

606
00:51:51,220 --> 00:51:53,746
<i>[Ανατριχιαστικό γέλιο]</i>

607
00:51:53,860 --> 00:51:55,942
[γέλια]

608
00:52:59,540 --> 00:53:01,622
[αεροπλάνο]

609
00:53:16,220 --> 00:53:18,951
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω

610
00:53:19,060 --> 00:53:24,066
και πάρε όλο τον πόνο και το σκοτάδι
και να το αντικαταστήσω με κάτι καλύτερο;

611
00:53:24,140 --> 00:53:27,747
- Εικόνες;
- Ναι. Σαν χαβανέζικο ηλιοβασίλεμα

612
00:53:27,860 --> 00:53:31,865
ή το Γκραν Κάνυον. Πράγματα
που σου θυμίζουν πόσο όμορφα...

613
00:53:31,940 --> 00:53:35,023
Ξέρεις, πάμε μαζί εδώ και δύο εβδομάδες.

614
00:53:35,100 --> 00:53:36,590
Ναι.

615
00:53:38,780 --> 00:53:40,703
Λοιπόν, εγώ...

616
00:53:43,420 --> 00:53:45,787
Θέλεις να με φιλήσεις;

617
00:53:49,460 --> 00:53:51,189
Ε...

618
00:53:52,620 --> 00:53:55,863
-Συγγνώμη...
- Ντόνι, περίμενε. εγω απλα...

619
00:53:55,980 --> 00:54:02,067
Θέλω απλώς να είναι σε μια στιγμή που...

620
00:54:02,140 --> 00:54:06,111
- Πότε τι;
- Όταν μου θυμίζει…

621
00:54:07,780 --> 00:54:10,863
Όταν σου θυμίζει πόσο όμορφος μπορεί να είναι ο κόσμος;

622
00:54:10,940 --> 00:54:12,749
Ναι.

623
00:54:13,820 --> 00:54:17,461
Και αυτή τη στιγμή, κάποιος χοντρός μας κοιτάζει επίμονα.

624
00:54:24,380 --> 00:54:28,146
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε τόσο αργά.

625
00:54:28,260 --> 00:54:32,584
Νιώσαμε και οι δύο ότι ήρθε η ώρα να μπούμε και να συζητήσουμε...

626
00:54:32,700 --> 00:54:35,385
Τι νομίζω ότι συμβαίνει με τον γιο σου;

627
00:54:35,500 --> 00:54:37,787
Ναί.

628
00:54:37,860 --> 00:54:41,307
Χμ... Λοιπόν, είναι...

629
00:54:42,780 --> 00:54:46,944
Ξέρεις για το παρελθόν του,
και αποβλήθηκε από το σχολείο

630
00:54:47,020 --> 00:54:49,182
για προσβολή της δασκάλας του γυμναστηρίου.

631
00:54:49,260 --> 00:54:53,868
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλό παράδειγμα.
Είχε απλώς λόγο να προσβάλει...

632
00:54:53,940 --> 00:54:58,184
Ρόουζ, άσε με να απλώσω
αυτό που πιστεύω ότι συμβαίνει εδώ.

633
00:55:01,340 --> 00:55:04,662
Η επιθετική συμπεριφορά του Donnie...

634
00:55:05,300 --> 00:55:09,066
η αυξανόμενη αποστασιοποίηση του από την πραγματικότητα...

635
00:55:09,180 --> 00:55:13,185
φαίνεται να πηγάζει από την αδυναμία του να αντεπεξέλθει

636
00:55:13,260 --> 00:55:17,424
με τις δυνάμεις στον κόσμο
που αντιλαμβάνεται ότι είναι απειλητικό.

637
00:55:22,420 --> 00:55:24,991
Σου έχει μιλήσει ποτέ για τον φίλο του Φρανκ;

638
00:55:29,740 --> 00:55:32,027
Ειλικρινής;

639
00:55:32,140 --> 00:55:33,983
Το γιγάντιο κουνελάκι.

640
00:55:34,820 --> 00:55:36,709
Τι;

641
00:55:40,660 --> 00:55:46,349
Δεν θυμάμαι να έχει αναφέρει ποτέ κουνέλι.

642
00:55:46,420 --> 00:55:51,426
Ο Donnie βιώνει αυτό που λέγεται
μια παραίσθηση στο φως της ημέρας.

643
00:55:55,180 --> 00:55:58,980
Αυτό είναι σύνηθες φαινόμενο
μεταξύ των παρανοϊκών σχιζοφρενών.

644
00:56:01,060 --> 00:56:03,142
Τι μπορούμε να κάνουμε;

645
00:56:03,220 --> 00:56:07,430
Θα ήθελα να κάνω περισσότερη υπνοθεραπεία.

646
00:56:09,580 --> 00:56:11,901
Και να αυξήσει τα φάρμακά του.

647
00:56:16,260 --> 00:56:18,422
[Καραυνόφωνα]

648
00:56:18,540 --> 00:56:24,104
Ό,τι θα τον βοηθήσει, πραγματικά,
γιατί γι' αυτό είμαστε εδώ.

649
00:56:24,180 --> 00:56:29,266
Απλώς θα θέλαμε να ζήσει μια... ανακούφιση.

650
00:56:29,340 --> 00:56:34,187
Έτσι, εάν πιστεύετε ότι περισσότερα φάρμακα θα το κάνουν αυτό,

651
00:56:34,260 --> 00:56:38,629
τότε νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε.

652
00:56:39,380 --> 00:56:42,031
[Ηχούν οι καμπάνες]

653
00:56:51,380 --> 00:56:53,428
Ντόνι Ντάρκο.

654
00:56:56,300 --> 00:56:58,348
ξέρω.

655
00:56:58,420 --> 00:57:01,151
[Γελάνε και οι δύο]

656
00:57:02,340 --> 00:57:04,263
[μουσική και χειροκρότημα]

657
00:57:07,540 --> 00:57:10,430
-Καλημέρα, μιγάδες.
- Καλημέρα.

658
00:57:10,500 --> 00:57:13,583
Αυτό είναι όλο το κέφι που μπορείτε να συγκεντρώσετε;
Καλημέρα!

659
00:57:13,700 --> 00:57:15,828
Καλημέρα.

660
00:57:15,900 --> 00:57:18,221
Τώρα, αυτό είναι λίγο καλύτερο.

661
00:57:18,300 --> 00:57:23,704
Μπορώ όμως να αισθανθώ κάποιους μαθητές
που φοβούνται να πουν καλημέρα.

662
00:57:23,780 --> 00:57:25,908
[Μαθητές] Καλημέρα!

663
00:57:25,980 --> 00:57:27,948
Αυτό μου αρέσει να ακούω!

664
00:57:28,060 --> 00:57:31,030
Εντελώς πάρα πολλά
νέοι και νέες σήμερα

665
00:57:31,100 --> 00:57:34,149
παραλύουν τελείως από τους φόβους τους.

666
00:57:34,300 --> 00:57:39,101
Παραδίδουν το σώμα τους
στον πειρασμό και την καταστροφή

667
00:57:39,220 --> 00:57:42,269
ναρκωτικών, αλκοόλ και προγαμιαίου σεξ.

668
00:57:43,180 --> 00:57:47,230
Τώρα, θα σας πω μια μικρή ιστορία σήμερα.

669
00:57:47,340 --> 00:57:49,468
Είναι μια σπαρακτικά θλιβερή ιστορία

670
00:57:49,540 --> 00:57:53,829
για έναν νεαρό άνδρα
του οποίου η ζωή καταστράφηκε ολοσχερώς

671
00:57:53,900 --> 00:57:56,107
με αυτά τα όργανα του φόβου.

672
00:57:56,220 --> 00:58:01,590
Ένας νεαρός άνδρας που αναζητά την αγάπη
σε όλα τα λάθος μέρη.

673
00:58:02,340 --> 00:58:04,707
Το όνομά του ήταν Φρανκ.

674
00:58:09,420 --> 00:58:13,869
Ε, η θετή μου αδερφή...
Μερικές φορές ανησυχώ ότι τρώει πολύ.

675
00:58:13,940 --> 00:58:16,591
- Σώπα, Κιμ.
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

676
00:58:16,660 --> 00:58:21,143
- Τι μπορώ να κάνω όταν μεγαλώσω;
- Αυτό είναι δύσκολο.

677
00:58:21,220 --> 00:58:23,302
Πώς μπορώ να μάθω πώς να πολεμώ;

678
00:58:23,380 --> 00:58:26,384
"Πώς μπορώ να μάθω πώς να πολεμώ;"

679
00:58:26,460 --> 00:58:30,784
Γιε μου, η βία είναι προϊόν φόβου.

680
00:58:30,900 --> 00:58:34,029
- Μάθε να αγαπάς αληθινά τον εαυτό σου.
- Εντάξει.

681
00:58:34,100 --> 00:58:36,467
- Σήκω εδώ.
- Εντάξει.

682
00:58:36,540 --> 00:58:38,702
Εντάξει.

683
00:58:40,820 --> 00:58:43,903
- Καλημέρα.
- [Τζιμ] Καλημέρα.

684
00:58:44,020 --> 00:58:46,990
Χμ, πόσα σε πληρώνουν
να είμαι εδώ;

685
00:58:48,500 --> 00:58:50,025
Με συγχωρείτε;

686
00:58:52,220 --> 00:58:53,824
Πώς σε λένε γιε μου;

687
00:58:53,900 --> 00:58:55,789
Gerald.

688
00:58:55,860 --> 00:58:58,943
Τζέραλντ, νομίζω ότι φοβάσαι.

689
00:58:59,020 --> 00:59:04,470
Μας το λες αυτό για να αγοράζουμε το δικό σου
βιβλίο; Είναι η χειρότερη συμβουλή που άκουσα.

690
00:59:04,540 --> 00:59:06,429
Βλέπεις πόσο λυπηρό είναι αυτό;

691
00:59:06,500 --> 00:59:12,269
Θέλετε η αδερφή σας να χάσει βάρος; Πες
να σηκωθεί από τον καναπέ και να ασκηθεί.

692
00:59:12,380 --> 00:59:15,509
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει όταν μεγαλώσει.

693
00:59:15,580 --> 00:59:19,266
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να το ανακαλύψουμε. Σωστά, Τζιμ;

694
00:59:19,340 --> 00:59:21,388
Και εσύ.

695
00:59:21,460 --> 00:59:23,462
Ναι, εσύ.

696
00:59:23,580 --> 00:59:26,629
Έχεις βαρεθεί να σε πιάνει κάποιο τράνταγμα;

697
00:59:26,700 --> 00:59:30,102
Ίσως πρέπει να σηκώνετε βάρη ή να κάνετε καράτε.

698
00:59:30,220 --> 00:59:32,985
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσει, κλωτσήστε τον στις μπάλες.

699
00:59:33,060 --> 00:59:34,141
[Αναπνοή]

700
00:59:34,220 --> 00:59:36,029
[Ο Τζιμ γελάει] Γιε μου.

701
00:59:36,100 --> 00:59:38,068
Το βλέπεις αυτό;

702
00:59:38,180 --> 00:59:41,548
Αυτός είναι ένας κρατούμενος θυμού.
Παράδειγμα σχολικού βιβλίου.

703
00:59:41,620 --> 00:59:43,224
Βλέπετε τον φόβο, άνθρωποι;

704
00:59:43,300 --> 00:59:46,065
Αυτό το αγόρι φοβάται την αλήθεια.

705
00:59:46,180 --> 00:59:49,502
Γιε μου, ραγίζει η καρδιά μου που το λέω αυτό,

706
00:59:49,580 --> 00:59:53,710
αλλά πιστεύω ότι είσαι πολύ προβληματισμένος
και μπερδεμένος νεαρός.

707
00:59:53,780 --> 00:59:56,989
Έψαχνες τις απαντήσεις
σε λάθος μέρη.

708
00:59:57,060 --> 01:00:02,021
Έχεις δίκιο, στην πραγματικότητα. Είμαι όμορφη
προβληματισμένος και αρκετά μπερδεμένος.

709
01:00:02,100 --> 01:00:05,263
Και φοβάμαι. Πραγματικά φοβισμένος. Πραγματικά φοβισμένος.

710
01:00:05,340 --> 01:00:08,628
Αλλά νομίζω ότι είσαι ο γαμημένος Αντίχριστος.

711
01:00:08,700 --> 01:00:10,828
[Σοκαρισμένοι αναπνοές]

712
01:00:10,900 --> 01:00:14,461
Βγάλτε τον από εδώ!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

713
01:00:14,540 --> 01:00:17,146
[Σφυρίζοντας και επευφημώντας]

714
01:00:21,660 --> 01:00:23,549
Είναι καταπληκτικό.

715
01:00:23,660 --> 01:00:27,984
Ο άντρας νομίζει ότι λέει την αλήθεια.
Όλα όσα λέει είναι ένα γαμημένο ψέμα.

716
01:00:28,100 --> 01:00:30,341
Όλα όσα λέει.

717
01:00:30,420 --> 01:00:33,549
Όλοι νομίζουν ότι είναι τόσο ραδιός.
Είναι τόσο τσαντάκι.

718
01:00:33,620 --> 01:00:36,146
- Όλα...
-Είσαι καλά;

719
01:00:39,940 --> 01:00:43,023
- Ναι...
- Κάτσε κάτω. Ηρεμώ.

720
01:00:48,660 --> 01:00:50,788
Έχετε ακούσει ποτέ για τον θάνατο της γιαγιάς;

721
01:00:51,500 --> 01:00:53,025
ΠΟΥ;

722
01:00:57,980 --> 01:01:00,665
<i>Η φιλοσοφία του ταξιδιού στο χρόνο.</i>

723
01:01:00,740 --> 01:01:02,663
Τι είναι αυτό;

724
01:01:02,780 --> 01:01:04,862
Το έγραψε.

725
01:01:13,860 --> 01:01:15,669
Είμαι...

726
01:01:15,780 --> 01:01:17,464
Έχω δει πράγματα.

727
01:01:17,540 --> 01:01:20,384
Όπως πολλά πραγματικά μπερδεμένα πράγματα.

728
01:01:21,700 --> 01:01:26,342
Τα κεφάλαια εκεί περιγράφουν τι
έχω δει. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

729
01:01:29,180 --> 01:01:33,424
[Monnitoft] Κάθε σκάφος ταξιδεύει
κατά μήκος ενός διανύσματος μέσω του χωροχρόνου,

730
01:01:33,580 --> 01:01:35,469
κατά μήκος του κέντρου βάρους του.

731
01:01:35,540 --> 01:01:37,065
Σαν δόρυ;

732
01:01:39,020 --> 01:01:42,502
- Συγγνώμη;
- Ένα δόρυ βγαίνει από το στήθος σου.

733
01:01:43,500 --> 01:01:46,231
Αμ... σίγουρα, ναι.

734
01:01:46,340 --> 01:01:48,866
Για να ταξιδέψει το πλοίο στο χρόνο,

735
01:01:48,940 --> 01:01:52,183
πρέπει να βρεις μια πύλη, σε αυτήν την περίπτωση μια σκουληκότρυπα...

736
01:01:52,260 --> 01:01:57,824
Θα μπορούσαν απλώς να εμφανιστούν αυτές οι πύλες
οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή;

737
01:01:57,940 --> 01:02:00,307
Νομίζω ότι είναι πολύ απίθανο.

738
01:02:00,420 --> 01:02:03,981
Αυτό που λες είναι πράξη του Θεού.

739
01:02:04,060 --> 01:02:06,506
Αν ο Θεός ελέγχει τον χρόνο, ο χρόνος είναι προαποφασισμένος.

740
01:02:08,620 --> 01:02:12,784
- Δεν ακολουθώ.
- Κάθε ζωντανό ον έχει μια καθορισμένη διαδρομή.

741
01:02:12,860 --> 01:02:15,864
Και αν μπορούσατε να δείτε τη διαδρομή ή το κανάλι σας,

742
01:02:15,940 --> 01:02:21,390
μπορούσες να δεις το μέλλον.
Σαν... μια μορφή ταξιδιού στο χρόνο.

743
01:02:21,460 --> 01:02:24,270
Αντιφάσκεις με τον εαυτό σου, Ντόνι.

744
01:02:24,340 --> 01:02:28,709
Αν μπορούσαμε να δούμε τη μοίρα μας
εκδηλώνονται οπτικά,

745
01:02:28,780 --> 01:02:32,865
τότε θα μας δινόταν η επιλογή
να προδώσουμε τις επιλεγμένες μοίρες μας.

746
01:02:32,940 --> 01:02:35,147
Το γεγονός ότι αυτή η επιλογή υπάρχει

747
01:02:35,220 --> 01:02:39,145
θα έκανε κάθε προδιαμορφωμένο πεπρωμένο να τελειώσει.

748
01:02:39,260 --> 01:02:41,388
Όχι αν ταξιδεύετε στο κανάλι του Θεού.

749
01:02:44,340 --> 01:02:50,461
Χμ... Δεν θα μπορέσω
για να συνεχίσει αυτή τη συζήτηση.

750
01:02:52,780 --> 01:02:56,102
- Γιατί;
- Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

751
01:02:56,940 --> 01:02:58,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.

752
01:03:22,780 --> 01:03:24,862
[Τραγούδι πουλιών]

753
01:03:50,020 --> 01:03:52,148
[γέλια]

754
01:03:52,220 --> 01:03:54,871
Τώρα ξέρετε πού μένει.

755
01:03:57,140 --> 01:03:59,541
Και βγαίνουν από το στήθος μας...

756
01:03:59,620 --> 01:04:01,463
ηλιακό πλέγμα;

757
01:04:01,540 --> 01:04:06,102
Όπως περιέγραψε στο βιβλίο.
Ο τρόπος που κινούνταν και μύριζαν...

758
01:04:06,180 --> 01:04:08,228
Σαν να είναι εργάτες.

759
01:04:09,340 --> 01:04:11,502
Ανατίθεται στον καθένα μας.

760
01:04:11,580 --> 01:04:14,060
Απλώς... Είναι σαν υγρό.

761
01:04:15,620 --> 01:04:19,944
Το ακολούθησα... στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου.

762
01:04:21,020 --> 01:04:23,227
Τι βρήκες;

763
01:04:27,660 --> 01:04:29,742
Τίποτα.

764
01:04:32,620 --> 01:04:36,181
Τα ονομάζουμε λοιπόν IMG.

765
01:04:36,260 --> 01:04:38,308
Γεννήτριες Βρεφικής Μνήμης.

766
01:04:38,380 --> 01:04:43,546
Αγοράζετε λοιπόν τα γυαλιά για ένα βρέφος
και τα φοράνε όταν κοιμούνται.

767
01:04:44,660 --> 01:04:48,107
Αλλά μέσα στα γυαλιά είναι αυτές οι φωτογραφίες διαφανειών,

768
01:04:48,220 --> 01:04:51,303
και το καθένα είναι από κάτι γαλήνιο ή όμορφο,

769
01:04:51,380 --> 01:04:53,906
ό,τι θέλουν οι γονείς να βάλουν μέσα.

770
01:04:54,020 --> 01:04:56,910
Τι επίδραση θα είχε αυτό σε ένα βρέφος;

771
01:04:57,780 --> 01:05:00,829
Λοιπόν, κανείς δεν θυμάται τα βρεφικά του χρόνια.

772
01:05:00,900 --> 01:05:03,267
Όποιος λέει ότι το κάνει λέει ψέματα.

773
01:05:03,380 --> 01:05:05,986
Πιστεύουμε ότι αυτό θα αναπτύξει τη μνήμη νωρίτερα στη ζωή.

774
01:05:06,100 --> 01:05:07,147
Ναι.

775
01:05:07,220 --> 01:05:13,102
Θεωρήσατε ότι το σκοτάδι είναι μέρος
της φυσικής ανάπτυξης των βρεφών;

776
01:05:17,420 --> 01:05:18,751
Όχι.

777
01:05:21,260 --> 01:05:23,069
Ναι.

778
01:05:23,140 --> 01:05:25,586
Τι θα γινόταν αν οι γονείς βάλουν φωτογραφίες του Σατανά;

779
01:05:25,660 --> 01:05:27,788
Νεκροί, χάλια τέτοια.

780
01:05:27,900 --> 01:05:30,380
Αυτό θα έδειχνες στα παιδιά σου;

781
01:05:32,140 --> 01:05:37,226
Ε, εννοώ... ο μπαμπάς σου δεν μαχαίρωσε τη μαμά σου;

782
01:05:40,780 --> 01:05:43,784
Χα χα χα χα!

783
01:05:46,500 --> 01:05:48,389
Βγαίνω.

784
01:05:50,020 --> 01:05:51,510
Γκρέτσεν!

785
01:05:51,620 --> 01:05:53,509
Γκρέτσεν. Γκρέτσεν.

786
01:05:53,580 --> 01:05:55,662
Λυπάμαι για αυτά τα παιδιά.

787
01:06:22,940 --> 01:06:26,786
- Δύο για το Evil Dead, παρακαλώ.
- Δύο δολάρια.

788
01:06:35,140 --> 01:06:38,622
<i>[Αργό, δυνατό χτύπημα]</i>

789
01:07:14,500 --> 01:07:17,902
Γιατί φοράς αυτό το ηλίθιο κουστούμι κουνελάκι;

790
01:07:22,900 --> 01:07:26,029
Γιατί φοράς αυτό το ανόητο αντρικό κοστούμι;

791
01:07:35,380 --> 01:07:38,270
Βγάλτε το.

792
01:07:57,300 --> 01:08:00,349
Τι έπαθε το μάτι σου;

793
01:08:05,940 --> 01:08:08,261
λυπάμαι πολύ.

794
01:08:15,540 --> 01:08:17,622
Γιατί σε λένε Φρανκ;

795
01:08:18,980 --> 01:08:21,426
Είναι το όνομα του πατέρα μου...

796
01:08:23,500 --> 01:08:26,310
και ο πατέρας του πριν από εμένα.

797
01:08:30,060 --> 01:08:32,142
Ειλικρινής;

798
01:08:35,660 --> 01:08:37,742
Πότε θα σταματήσει αυτό;

799
01:08:38,300 --> 01:08:40,428
Θα πρέπει να το γνωρίζετε ήδη.

800
01:08:40,500 --> 01:08:42,582
[Γελάει νευρικά]

801
01:08:43,900 --> 01:08:46,267
Δείτε την οθόνη της ταινίας.

802
01:08:48,300 --> 01:08:50,746
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

803
01:08:59,180 --> 01:09:01,660
Έχετε δει ποτέ μια πύλη;

804
01:09:05,340 --> 01:09:07,866
[Κουδούνι ρολογιού]

805
01:09:20,180 --> 01:09:22,706
Κάψτε το στο έδαφος.

806
01:10:14,300 --> 01:10:16,701
<i>♪ Γυναίκα που τραγουδάει άρια χωρίς λόγια</i>

807
01:10:36,780 --> 01:10:40,626
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα, κορίτσια, θέλω να συγκεντρωθείτε.

808
01:10:40,700 --> 01:10:43,101
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

809
01:10:43,220 --> 01:10:46,702
Bethany, αν νιώσεις την ανάγκη να κάνεις εμετό εκεί πάνω,

810
01:10:46,780 --> 01:10:49,784
- Απλά κατάπιε το.
- Εντάξει.

811
01:10:50,420 --> 01:10:52,946
Γεια σας παιδιά. Να είσαι τυχερός εκεί έξω.

812
01:11:06,820 --> 01:11:08,424
[Σφύριγμα]

813
01:11:09,660 --> 01:11:11,708
Φύγε από τη σκηνή, Τσερίτα!

814
01:11:13,500 --> 01:11:15,662
[Επευφημίες και σφυρίγματα]

815
01:11:15,780 --> 01:11:17,942
[αγόρι] Είσαι χάλια!

816
01:11:25,340 --> 01:11:27,502
Υπομονή.

817
01:11:31,940 --> 01:11:34,102
Αυτό ήταν πραγματικά κάτι.

818
01:11:34,180 --> 01:11:36,831
Ευχαριστώ, Cherita Chen, με τον Άγγελο του Φθινοπώρου.

819
01:11:37,980 --> 01:11:40,631
Τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

820
01:11:40,700 --> 01:11:43,749
Είναι ιδιαίτερη χαρά μου να σας παρουσιάσω

821
01:11:43,860 --> 01:11:46,386
Έμιλυ Μπέιτς, Σούζι Μπέιλι,

822
01:11:46,460 --> 01:11:49,987
Samantha Darko, Beth Farmer και Joanie James.

823
01:11:50,060 --> 01:11:52,745
Είναι... Sparkle Motion.

824
01:11:52,820 --> 01:11:54,868
<i>♪ DURAN DURAN: Διαβόητο</i>

825
01:11:54,980 --> 01:11:57,267
<i>♪ Διαβόητο, διαβόητο</i>

826
01:12:01,180 --> 01:12:04,229
<i>♪ Όχι, όχι, διαβόητη</i>

827
01:12:14,500 --> 01:12:18,141
<i>♪ Δεν μπορώ να διαβάσω γι' αυτό</i>

828
01:12:18,780 --> 01:12:22,102
<i>♪ Καίει το δέρμα από τα</i> μάτια σας

829
01:12:23,380 --> 01:12:27,146
<i>♪ Θα τα πάω καλά χωρίς αυτό</i>

830
01:12:28,060 --> 01:12:31,064
<i>♪ Ορίστε κάτι που δεν συμβιβάζεστε</i>

831
01:12:32,580 --> 01:12:36,585
<i>♪ Τα ψέματα δύσκολα κρύβονται</i>

832
01:12:37,340 --> 01:12:41,584
<i>♪ Βάζω στοίχημα να το παλέψω, όχι τρελό για αυτό</i>

833
01:12:42,060 --> 01:12:45,189
<i>♪ Αποφύγετε τις σκληρές κρίσεις σας</i>

834
01:12:46,140 --> 01:12:49,030
<i>♪ Ποιος λέει ότι είναι μέρος της ζωής μας;</i>

835
01:12:50,740 --> 01:12:52,390
<i>♪ Εσείς έχετε τα χρήματα</i>

836
01:12:52,460 --> 01:12:54,701
<i>♪ Εσείς ελέγχετε τον μάρτυρα</i>

837
01:12:55,260 --> 01:12:56,785
<i>♪ Θα σε αφήσω μόνη</i>

838
01:12:56,900 --> 01:12:59,187
<i>♪ Μην ασχολείσαι με την επιχείρησή μου</i>

839
01:12:59,260 --> 01:13:01,422
<i>♪ Έχετε πληρώσει τα κέρδη</i>

840
01:13:01,500 --> 01:13:03,741
<i>♪ Για να δικαιολογήσετε τους λόγους σας</i>

841
01:13:04,300 --> 01:13:07,349
<i>♪ Σε άκουσα να υπόσχεσαι αλλά δεν το πιστεύω</i>

842
01:13:07,420 --> 01:13:09,548
<i>♪ Γι' αυτό το έκανα ξανά...</i>

843
01:13:27,740 --> 01:13:29,822
[επευφημίες]

844
01:13:36,180 --> 01:13:39,309
[κορίτσι] Εντάξει! Sparkle Motion!

845
01:13:42,460 --> 01:13:44,588
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

846
01:14:03,420 --> 01:14:05,548
[επευφημίες]

847
01:14:37,380 --> 01:14:39,462
<i>[κραυγή]</i>

848
01:14:42,300 --> 01:14:45,144
<i>[χαριτωμένη μουσική]</i>

849
01:14:46,700 --> 01:14:49,146
Πόσο καιρό κοιμόμουν;

850
01:14:50,060 --> 01:14:52,142
Ολόκληρη η ταινία.

851
01:15:00,020 --> 01:15:02,102
<i>[Police radio]</i>

852
01:15:02,180 --> 01:15:05,263
Καπετάνιε, φαίνεται ότι έχουμε άλλο δωμάτιο εδώ πίσω.

853
01:15:06,780 --> 01:15:10,751
<i>[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Η φωτιά ήταν
έσβησε λίγο μετά τις 8 μ.μ.</i>

854
01:15:10,820 --> 01:15:15,906
<i>Οι πυροσβέστες ανακάλυψαν τι έχει
ονομάστηκε "παιδικό πορνό μπουντρούμι."</i>

855
01:15:15,980 --> 01:15:20,349
<i>Cunningham, που έχει γίνει
ένας διάσημος για τα βιβλία και τις κασέτες του,</i>

856
01:15:20,420 --> 01:15:22,104
<i>συνελήφθη σήμερα το πρωί...</i>

857
01:15:22,180 --> 01:15:24,228
Ω, Θεέ μου!

858
01:15:25,580 --> 01:15:29,630
<i>Δεν έχει αποκλειστεί εμπρησμός
ως αιτία της πυρκαγιάς.</i>

859
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
<i>Μια ομάδα υπαλλήλων της Cunning Vision...</i>

860
01:15:33,580 --> 01:15:36,106
Ο μπαμπάς έπαιζε γκολφ με αυτόν τον τύπο.

861
01:15:36,180 --> 01:15:40,424
<i>...αρνήθηκε τους υποτιθέμενους συνδέσμους με ένα παιδί
κύκλωμα έκδοσης πορνογραφίας.</i>

862
01:15:40,500 --> 01:15:44,585
<i>Σε μια μοχθηρή δήλωση, Κάνινγκχαμ
επιτέθηκε σε στελέχη της πυροσβεστικής,</i>

863
01:15:44,660 --> 01:15:46,264
<i>διεκδίκηση μιας τεράστιας συνωμοσίας.</i>

864
01:15:47,500 --> 01:15:52,188
[Δρ. Κόουλ] Κάρεν, δεν νομίζουμε ότι
οι μέθοδοι που χρησιμοποιήσατε είναι κατάλληλες.

865
01:15:52,260 --> 01:15:57,027
Τι ακριβώς συμβαίνει με τις μεθόδους μου
θεωρείς ακατάλληλο;

866
01:15:59,020 --> 01:16:01,500
Δεν έχω χρόνο για συζήτηση.

867
01:16:01,580 --> 01:16:04,424
Πιστεύω ότι έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου.

868
01:16:04,500 --> 01:16:06,821
Αυτό το ονομάζετε σαφήνεια;

869
01:16:07,660 --> 01:16:11,460
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να επικοινωνούν με τα παιδιά.

870
01:16:12,300 --> 01:16:15,463
Και τους χάνουμε από απάθεια.

871
01:16:17,660 --> 01:16:20,903
Σε αυτή την προδιαγεγραμμένη ανοησία.

872
01:16:21,580 --> 01:16:23,628
Γλιστρούν μακριά.

873
01:16:23,740 --> 01:16:26,789
Λυπάμαι που απέτυχες.

874
01:16:28,260 --> 01:16:30,991
Αν με συγχωρείτε, έχω άλλο ραντεβού.

875
01:16:32,940 --> 01:16:35,227
Μπορείτε να ολοκληρώσετε την εβδομάδα.

876
01:16:41,460 --> 01:16:44,509
[Κραυγές]

877
01:17:04,180 --> 01:17:06,262
Καλησπέρα.

878
01:17:06,340 --> 01:17:10,789
Μου δίνει μεγάλη χαρά
ανακοινώνουμε ότι η χορευτική ομάδα του σχολείου

879
01:17:10,900 --> 01:17:15,269
έχει προσκληθεί να παίξει
στο Star Search του Ed McMahon '88

880
01:17:15,340 --> 01:17:18,071
στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.

881
01:17:52,340 --> 01:17:54,422
Όχι, ήταν γελοίο...

882
01:17:54,500 --> 01:17:56,548
Θα σε καλέσω πίσω.

883
01:17:57,660 --> 01:18:00,425
- Τριαντάφυλλο.
- Γατάκι.

884
01:18:01,220 --> 01:18:06,067
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε το φρικτό
καταγγελίες εναντίον του Jim Cunningham.

885
01:18:06,140 --> 01:18:09,587
Το είδα στην τηλεόραση.
Κάτι για ένα παιδικό πορνό...

886
01:18:09,740 --> 01:18:13,062
Ω, παρακαλώ! Μην χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις!

887
01:18:13,820 --> 01:18:17,905
Προφανώς πρόκειται για συνωμοσία
να καταστρέψει έναν αθώο άνθρωπο.

888
01:18:17,980 --> 01:18:22,941
Πάω να πρωτοστατήσω στο
Αμυντική εκστρατεία Jim Cunningham.

889
01:18:24,740 --> 01:18:29,064
Ρόουζ, πρέπει να εμφανιστώ
στο μήνυμά του αύριο το πρωί.

890
01:18:29,260 --> 01:18:33,310
Τα κορίτσια έχουν προγραμματιστεί να φύγουν
για το Λος Άντζελες το πρωί.

891
01:18:33,380 --> 01:18:37,704
Ως προπονητής τους, ήμουν ο
προφανής επιλογή να τους συνοδέψω...

892
01:18:37,780 --> 01:18:40,670
Αλλά τώρα δεν μπορείς να πας.

893
01:18:40,740 --> 01:18:42,390
- Ναι.
- Χμ.

894
01:18:42,460 --> 01:18:45,191
Τώρα, πιστέψτε με, από όλες τις άλλες μητέρες,

895
01:18:45,260 --> 01:18:47,342
Δεν θα ονειρευόμουν να σε ρωτήσω.

896
01:18:47,420 --> 01:18:50,663
Αλλά καμία από τις άλλες μητέρες δεν είναι διαθέσιμη να πάει.

897
01:18:52,900 --> 01:18:54,982
Δεν ξέρω, Κίττυ.

898
01:18:55,060 --> 01:18:58,030
Είναι ένα κακό Σαββατοκύριακο. Ο Έντι είναι στη Νέα Υόρκη.

899
01:18:58,100 --> 01:19:02,424
Ρόουζ, δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις

900
01:19:02,540 --> 01:19:06,181
τι ευκαιρία είναι αυτή για τις κόρες μας.

901
01:19:06,300 --> 01:19:11,306
Αυτό ήταν ένα όνειρο της Samantha
και όλοι οι δικοί μας για πολύ καιρό.

902
01:19:11,980 --> 01:19:14,824
Την έκανα κορυφαία χορεύτρια.

903
01:19:15,660 --> 01:19:20,507
Μερικές φορές αμφιβάλλω για τη δέσμευσή σου
στο Sparkle Motion.

904
01:19:50,660 --> 01:19:53,311
Επικεφαλής θα είναι η Ελισάβετ.

905
01:19:53,380 --> 01:19:55,951
Θα σε οδηγήσει στη θεραπεία.

906
01:19:56,740 --> 01:20:01,109
Και αν χρειαστείς κάτι, υπόσχεσέ μου
θα τηλεφωνήσετε στον γιατρό Θέρμαν.

907
01:20:01,180 --> 01:20:03,262
ΕΝΤΑΞΕΙ.

908
01:20:11,700 --> 01:20:15,591
Πώς νιώθεις να έχεις ένα wacko για έναν γιο;

909
01:20:20,380 --> 01:20:22,508
Αισθάνεται υπέροχα.

910
01:21:03,340 --> 01:21:06,787
Τι λέω στους άλλους όταν ρωτάνε για σένα;

911
01:21:08,900 --> 01:21:11,631
Πες τους ότι όλα θα πάνε καλά.

912
01:21:13,740 --> 01:21:16,186
Τι είναι η "πόρτα του κελαριού";

913
01:21:16,260 --> 01:21:19,628
[Αναστεναγμοί] Αυτός ο διάσημος γλωσσολόγος είπε κάποτε

914
01:21:19,700 --> 01:21:23,421
από όλες τις φράσεις στην αγγλική γλώσσα,

915
01:21:23,540 --> 01:21:27,864
όλων των ατελείωτων συνδυασμών
των λέξεων σε όλη την ιστορία,

916
01:21:27,940 --> 01:21:31,547
ότι η «πόρτα του κελαριού» είναι η πιο όμορφη.

917
01:21:33,900 --> 01:21:36,426
«Πόρτα κελαριού»;

918
01:22:07,260 --> 01:22:11,822
Υπόσχομαι αυτόν τον έναν πηλό
όλα θα πάνε καλύτερα για σένα.

919
01:22:14,100 --> 01:22:16,182
Σκάσε!

920
01:22:28,980 --> 01:22:33,269
- Θέλω να μιλήσω για το παρελθόν σου σήμερα.
- Όχι.

921
01:22:33,340 --> 01:22:37,868
Θέλω να μιλήσω για σένα και τους γονείς σου.

922
01:22:37,940 --> 01:22:41,740
Δεν μου αγόρασαν αυτό που ήθελα για τα Χριστούγεννα.

923
01:22:42,620 --> 01:22:45,385
Τι ήθελες για τα Χριστούγεννα
εκείνη τη χρονιά;

924
01:22:46,020 --> 01:22:47,829
Hungry Hungry Hippos.

925
01:22:51,020 --> 01:22:55,423
Πώς ένιωσες που σε αρνήθηκαν
αυτοί οι πεινασμένοι πεινασμένοι ιπποπόταμοι;

926
01:22:56,060 --> 01:22:57,505
Λύπη.

927
01:22:58,260 --> 01:23:00,911
Τι άλλο σε κάνει να νιώθεις τύψεις;

928
01:23:02,620 --> 01:23:04,702
Ότι το έκανα ξανά.

929
01:23:05,700 --> 01:23:07,828
Το έκανες πάλι;

930
01:23:08,540 --> 01:23:12,989
Πλημμύρισα το σχολείο μου και εγώ
έκαψε το σπίτι εκείνου του διεστραμμένου.

931
01:23:13,740 --> 01:23:15,583
[Γέλια]

932
01:23:15,660 --> 01:23:18,948
Έχω μόνο λίγους άργιλους πριν με πιάσουν.

933
01:23:19,020 --> 01:23:21,466
Σου είπε ο Φρανκ να κάνεις αυτά τα πράγματα;

934
01:23:21,540 --> 01:23:24,783
Πρέπει να τον υπακούσω. Μου έσωσε τη ζωή.

935
01:23:25,860 --> 01:23:29,262
Πρέπει να τον υπακούσω αλλιώς θα μείνω ολομόναχη,

936
01:23:29,340 --> 01:23:31,422
και μετά...

937
01:23:31,540 --> 01:23:35,989
και μετά δεν θα μπορώ να καταλάβω
περί τίνος πρόκειται.

938
01:23:36,060 --> 01:23:39,507
Δεν θα μπορέσω να μάθω το κύριο σχέδιο του.

939
01:23:40,380 --> 01:23:43,304
Εννοείς το κύριο σχέδιο του Θεού;

940
01:23:44,660 --> 01:23:47,106
Τώρα πιστεύεις στον Θεό;

941
01:23:47,180 --> 01:23:49,990
Έχω τη δύναμη να φτιάξω μια χρονομηχανή.

942
01:23:50,060 --> 01:23:51,949
Πώς είναι δυνατόν;

943
01:23:55,300 --> 01:23:59,021
Πώς είναι δυνατό το ταξίδι στο χρόνο, Ντόνι;

944
01:23:59,100 --> 01:24:01,341
Ο χρόνος τελείωσε, είπε ο Φρανκ.

945
01:24:01,420 --> 01:24:03,627
Πότε πρόκειται να συμβεί αυτό;

946
01:24:03,700 --> 01:24:05,828
Σύντομα.

947
01:24:07,420 --> 01:24:10,788
[Λίγοι] Σύντομα.

948
01:24:25,660 --> 01:24:28,061
Τι πρόκειται να συμβεί;

949
01:24:30,380 --> 01:24:33,941
[Λίγος] Ο Φρανκ θα σκοτώσει.

950
01:24:34,060 --> 01:24:36,666
Ποιον θα σκοτώσει;

951
01:24:36,740 --> 01:24:38,902
[Αναπνέει βαριά]

952
01:24:40,020 --> 01:24:43,547
- Ποιον θα σκοτώσει;
- Μπορώ να τον δω!

953
01:24:48,620 --> 01:24:51,146
Ο ουρανός πρόκειται να ανοίξει.

954
01:24:57,580 --> 01:25:02,188
Αν ο ουρανός άνοιγε ξαφνικά,
δεν θα υπήρχε νόμος.

955
01:25:02,260 --> 01:25:04,183
Δεν θα υπήρχε κανόνας.

956
01:25:04,260 --> 01:25:07,309
Θα ήσουν μόνο εσύ και οι αναμνήσεις σου.

957
01:25:07,460 --> 01:25:12,466
Οι επιλογές που έκανες
και τους ανθρώπους που έχετε αγγίξει.

958
01:25:13,340 --> 01:25:15,422
Αν τελείωνε αυτός ο κόσμος,

959
01:25:15,500 --> 01:25:19,505
θα ήσουν μόνο εσύ κι αυτός.

960
01:25:19,580 --> 01:25:21,582
Και κανένας άλλος.

961
01:25:23,380 --> 01:25:25,508
[Λίγοι]

962
01:25:59,860 --> 01:26:01,942
<i>Γεια.</i>

963
01:26:02,020 --> 01:26:04,500
[Ελισάβετ] Μπήκα μέσα.

964
01:26:05,540 --> 01:26:09,784
[Γέλια] Θα πάω στο Χάρβαρντ.

965
01:26:12,220 --> 01:26:14,302
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.

966
01:26:14,380 --> 01:26:18,988
Η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν. Είναι
Απόκριες. Θα μπορούσαμε να το ξεφύγουμε.

967
01:26:19,060 --> 01:26:22,428
Εντάξει, αλλά πρέπει να είναι μικρό, εντάξει;

968
01:26:25,700 --> 01:26:27,509
Καλές Απόκριες!

969
01:26:27,580 --> 01:26:29,867
[Επευφημίες και κραυγές]

970
01:26:31,940 --> 01:26:34,910
<i>♪ ΟΙ ΝΕΚΡΕΣ ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΜΟΥΜΙΕΣ: Περήφανοι που είσαι δυνατά</i>

971
01:26:38,220 --> 01:26:40,461
Βελζεβούλ!

972
01:26:55,460 --> 01:26:59,351
Πήραμε αυγά, νερό, μπαλόνια
και 12 ρολά χαρτί υγείας.

973
01:26:59,420 --> 01:27:01,707
Έκλεψα τέσσερις μπύρες από το ντύσιμό μου.

974
01:27:01,820 --> 01:27:05,381
- Πήραμε ένα βαρέλι.
- Η μπύρα Keg είναι για τα μουνιά.

975
01:27:17,780 --> 01:27:19,225
<i>[Το τηλέφωνο χτυπάει]</i>

976
01:27:20,220 --> 01:27:21,904
<i>[μπιπ]</i>

977
01:27:22,540 --> 01:27:25,146
<i>Ρόουζ, αυτή είναι η Λίλιαν Θέρμαν.</i>

978
01:27:25,300 --> 01:27:29,544
Είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι εσείς
τηλεφώνησέ με μόλις το ακούσεις αυτό.

979
01:27:29,620 --> 01:27:31,748
Σας ευχαριστώ.

980
01:27:37,820 --> 01:27:39,743
- Γεια.
- Γεια σου.

981
01:27:43,500 --> 01:27:44,990
Είστε καλά;

982
01:27:47,460 --> 01:27:49,827
Ναι. Η μαμά μου έφυγε.

983
01:27:50,860 --> 01:27:53,067
Θέλεις να μπεις;

984
01:27:53,140 --> 01:27:55,268
Ναι.

985
01:27:57,220 --> 01:28:00,986
<i>♪ JOY DIVISION: Love Will Tear Us Apart</i>

986
01:28:01,620 --> 01:28:04,908
<i>♪ Αλλά τα συναισθήματα είναι χαμηλά</i>

987
01:28:04,980 --> 01:28:07,586
<i>♪ Και αλλάζουμε τρόπους</i>

988
01:28:08,060 --> 01:28:11,223
<i>♪ Παίρνοντας διαφορετικούς δρόμους</i>

989
01:28:11,300 --> 01:28:13,143
<i>♪ Και αγάπη</i>

990
01:28:13,220 --> 01:28:16,667
<i>♪ Η αγάπη θα μας χωρίσει...</i>

991
01:28:16,740 --> 01:28:21,621
Δεν ξέρω. Αυτή...
Δεν άφησε σημείωμα και...

992
01:28:21,700 --> 01:28:23,987
το σπίτι ήταν όλο ανακατεμένο.

993
01:28:24,060 --> 01:28:26,188
Αλλά είσαι καλά;

994
01:28:29,660 --> 01:28:31,788
Κάλεσες την αστυνομία;

995
01:28:32,740 --> 01:28:37,780
Ναι. Είπαν ότι πρέπει να φύγω
το σπίτι και πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος.

996
01:28:40,180 --> 01:28:44,902
Απλά φοβάμαι τόσο πολύ. Συνεχίζω να σκέφτομαι
κάτι τρομερό συμβαίνει και...

997
01:28:46,780 --> 01:28:50,102
Είναι ο γαμημένος πατριός μου. Το ξέρω.

998
01:28:59,300 --> 01:29:04,306
Υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι είναι απλά
γεννήθηκαν με την τραγωδία στο αίμα τους.

999
01:29:07,900 --> 01:29:13,225
- Έχετε δει τον Frank;
- Όχι, νομίζω ότι πήγαν για μπύρα.

1000
01:29:14,980 --> 01:29:17,381
<i>[Rose] Εάν είστε εκεί, παραλάβετε.</i>

1001
01:29:17,500 --> 01:29:21,550
<i>Γεια σας. Συχαρίκια.
Τα κορίτσια πήραν τρεισήμισι αστέρια</i>

1002
01:29:21,620 --> 01:29:24,226
<i>και επιστρέψτε για τους προημιτελικούς.</i>

1003
01:29:24,300 --> 01:29:27,782
Η Σαμάνθα ήταν καταπληκτική. Τέλος πάντων...

1004
01:29:27,860 --> 01:29:31,023
Θα πάρουμε τα κόκκινα μάτια απόψε,
και εμείς...

1005
01:29:31,100 --> 01:29:33,262
Μαμά, το αεροπλάνο πρόκειται να φύγει.

1006
01:29:33,340 --> 01:29:37,231
Θα πάρουμε τα κόκκινα μάτια και θα φτάσουμε γύρω στις 8.30.

1007
01:29:37,300 --> 01:29:41,624
Χμ... Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

1008
01:29:41,700 --> 01:29:44,067
σε αγαπώ. Αντίο.

1009
01:29:45,220 --> 01:29:49,225
<i>♪ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ: Κάτω από τον Γαλαξία</i>

1010
01:29:49,300 --> 01:29:53,430
<i>♪ Under the Milky Way απόψε</i>

1011
01:29:56,420 --> 01:30:01,586
<i>♪ Μακάρι να ήξερα τι ψάχνατε</i>

1012
01:30:03,620 --> 01:30:07,625
<i>♪ Ίσως ήξερες τι θα έβρισκες</i>

1013
01:30:10,700 --> 01:30:14,227
<i>♪ Και είναι κάτι πολύ περίεργο</i>

1014
01:30:17,580 --> 01:30:21,744
<i>♪ Κάτι αστραφτερό και λευκό</i>

1015
01:30:24,460 --> 01:30:26,508
<i>♪ Σε οδηγεί εδώ</i>

1016
01:30:27,180 --> 01:30:30,343
<i>♪ Παρά τον προορισμό σας</i>

1017
01:30:31,820 --> 01:30:35,541
<i>♪ Under the Milky Way απόψε</i>

1018
01:30:38,860 --> 01:30:43,707
<i>♪ Μακάρι να ήξερα τι ψάχνατε</i>

1019
01:30:45,900 --> 01:30:49,871
<i>♪ Ίσως ήξερες τι θα έβρισκες</i>

1020
01:30:53,020 --> 01:30:57,821
<i>♪ Μακάρι να ήξερα τι ψάχνατε</i>

1021
01:30:59,980 --> 01:31:03,905
<i>♪ Ίσως ήξερες τι θα έβρισκες...</i>

1022
01:31:30,020 --> 01:31:32,102
[Karen] Πόρτα κελαριού.

1023
01:31:35,220 --> 01:31:39,020
<i>♪ Και είναι κάτι πολύ περίεργο...</i>

1024
01:31:39,100 --> 01:31:42,104
- Έλα μαζί μου.
- Πού πάμε;

1025
01:31:42,180 --> 01:31:45,627
- Απλά πες μου.
- Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.

1026
01:31:45,700 --> 01:31:49,785
- Είδες ποτέ τον θάνατο της γιαγιάς;
- Πρόκειται για το βιβλίο;

1027
01:31:49,860 --> 01:31:54,309
Όχι, είναι ο Φρανκ. Ο χρόνος τελειώνει.
Πρέπει να πάμε.

1028
01:32:24,860 --> 01:32:27,625
[Donnie] Roberta Sparrow.

1029
01:32:28,540 --> 01:32:30,781
Θάνατος της γιαγιάς.

1030
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
[Σον] Ντόνι, κανείς δεν είναι εδώ.
Ας το ξεχάσουμε.

1031
01:32:44,540 --> 01:32:46,941
Πόρτα κελαριού.

1032
01:32:47,020 --> 01:32:48,909
Τι;

1033
01:33:49,100 --> 01:33:50,829
[Κραυγές]

1034
01:33:51,660 --> 01:33:53,583
Ντόνι!

1035
01:33:56,300 --> 01:33:58,871
Ντόνι!

1036
01:33:58,940 --> 01:34:01,022
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

1037
01:34:01,620 --> 01:34:03,782
Ω, Θεέ μου.

1038
01:34:05,500 --> 01:34:08,470
- Είσαι νεκρός!
-Τι κάνουμε μαζί του;

1039
01:34:08,540 --> 01:34:10,622
Αφήστε τον ήσυχο!

1040
01:34:14,060 --> 01:34:16,506
Μην κουνηθείς.

1041
01:34:18,460 --> 01:34:21,031
Ω, γαμ! Aargh!

1042
01:34:25,700 --> 01:34:28,749
- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο!
- [Βήχας Γκρέτσεν]

1043
01:34:28,820 --> 01:34:31,664
Φύγε στο διάολο από εδώ! Τώρα!

1044
01:34:32,500 --> 01:34:35,151
Σεθ, έρχεται ένα αυτοκίνητο! Πάμε!

1045
01:34:35,220 --> 01:34:38,508
- Έχω μεγαλύτερο μαχαίρι τώρα.
- Θεέ μου!

1046
01:34:40,060 --> 01:34:42,870
Πάμε! Ορίστε οι μπάτσοι!

1047
01:34:43,980 --> 01:34:46,347
[Η Γκρέτσεν παλεύει και βήχει]

1048
01:34:46,500 --> 01:34:49,026
Κάλεσες τη γαμημένη αστυνομία;

1049
01:34:49,100 --> 01:34:51,865
- Deus <i>ex</i> machina.
- Τι είπες;

1050
01:34:53,700 --> 01:34:56,909
-Τι στο διάολο είπες;
- Ο σωτήρας μας.

1051
01:35:01,460 --> 01:35:03,701
Ντόνι!

1052
01:35:10,180 --> 01:35:12,228
[Γκρινιάζει]

1053
01:35:15,660 --> 01:35:17,742
Γκρέτσεν;

1054
01:35:22,220 --> 01:35:24,302
Γκρέτσεν;

1055
01:35:25,860 --> 01:35:28,227
Γκρέτσεν.

1056
01:35:31,060 --> 01:35:33,142
Ξύπνα, Γκρέτσεν.

1057
01:35:33,260 --> 01:35:35,308
Ειλικρινής.

1058
01:35:35,380 --> 01:35:38,270
- Ξύπνα.
- Τι έκανες;

1059
01:35:39,940 --> 01:35:42,750
Γκρέτσεν, ξύπνα. Ξύπνα.

1060
01:35:42,820 --> 01:35:44,902
Ξύπνα.

1061
01:35:46,900 --> 01:35:48,982
Γκρέτσεν;

1062
01:35:49,060 --> 01:35:51,188
Γκρέτσεν.

1063
01:35:51,300 --> 01:35:53,746
Τι στο διάολο έκανες ρε φίλε;

1064
01:35:54,940 --> 01:35:57,307
Την σκότωσες, Φρανκ!

1065
01:36:00,340 --> 01:36:02,422
Είναι νεκρή;

1066
01:36:10,420 --> 01:36:12,946
Τι κάνατε στο δρόμο;

1067
01:36:13,020 --> 01:36:15,102
Τι σκεφτόσουν;

1068
01:36:22,420 --> 01:36:24,104
Πήγαινε σπίτι!

1069
01:36:24,940 --> 01:36:28,581
Πήγαινε σπίτι και πες στους γονείς σου ότι όλα θα πάνε καλά.

1070
01:36:29,420 --> 01:36:31,468
Πάω!

1071
01:37:35,580 --> 01:37:37,742
[Μακρινό βουητό]

1072
01:38:24,060 --> 01:38:26,108
[Σειρήνες]

1073
01:38:37,580 --> 01:38:39,901
<i>[Frank] 28 ημέρες,</i>

1074
01:38:40,740 --> 01:38:42,629
<i>έξι ώρες...</i>

1075
01:38:43,460 --> 01:38:45,667
42 λεπτά,

1076
01:38:46,580 --> 01:38:48,821
12 δευτερόλεπτα.

1077
01:38:53,100 --> 01:38:55,228
Πάω σπίτι.

1078
01:39:10,900 --> 01:39:12,823
[Γέλια]

1079
01:39:12,900 --> 01:39:15,267
<i>[Donnie] Για να ταξιδέψετε πίσω στο χρόνο,</i>

1080
01:39:15,340 --> 01:39:18,742
<i>πρέπει να έχεις ένα διαστημόπλοιο
που μπορεί να ταξιδέψει πιο γρήγορα από το φως.</i>

1081
01:39:18,820 --> 01:39:22,745
<i>- [Monnitoff] Θεωρητικά.
- Και να μπορέσεις να βρεις μια σκουληκότρυπα.</i>

1082
01:39:22,820 --> 01:39:27,030
<i>Οι αρχές του ταξιδιού στο χρόνο είναι
εκεί. Έχετε ένα σκάφος, μια πύλη.</i>

1083
01:39:27,100 --> 01:39:30,661
<i>Το σκάφος μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μάλλον διαστημόπλοιο.</i>

1084
01:39:30,780 --> 01:39:32,862
<i>Μεταλλική χειροτεχνία κάθε είδους.</i>

1085
01:39:36,460 --> 01:39:38,588
[Βίαιο βουητό]

1086
01:39:38,700 --> 01:39:40,748
[ουρλιάζοντας]

1087
01:39:44,220 --> 01:39:47,747
<i>[Γκρέτσεν]
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω</i>

1088
01:39:47,860 --> 01:39:50,704
<i>και πάρτε όλες αυτές τις ώρες πόνου και σκότους</i>

1089
01:39:50,780 --> 01:39:53,704
<i>και να τα αντικαταστήσετε με κάτι καλύτερο;</i>

1090
01:40:37,100 --> 01:40:39,785
[Donnie] Αγαπητέ Roberta Sparrow,

1091
01:40:39,860 --> 01:40:41,828
<i>Σας έφτασα στο βιβλίο σας</i>

1092
01:40:41,900 --> 01:40:45,143
<i>και υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να σας ρωτήσω.</i>

1093
01:40:46,100 --> 01:40:49,229
<i>Μερικές φορές φοβάμαι τι μπορεί να μου πείτε.</i>

1094
01:40:53,220 --> 01:40:57,270
<i>Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα μου το πεις
αυτό δεν είναι έργο μυθοπλασίας.</i>

1095
01:40:58,780 --> 01:41:03,581
<i>Μπορώ μόνο να ελπίζω στις απαντήσεις
θα έρθει σε μένα στον ύπνο μου.</i>

1096
01:41:04,500 --> 01:41:07,344
<i>Ελπίζω ότι όταν τελειώσει ο κόσμος,</i>

1097
01:41:07,420 --> 01:41:09,787
<i>Μπορώ να αναπνεύσω με ανακούφιση</i>

1098
01:41:09,860 --> 01:41:13,467
<i>επειδή θα υπάρχουν τόσα πολλά να περιμένουμε.</i>

1099
01:41:19,140 --> 01:41:21,268
[Γέλια]

1100
01:41:53,660 --> 01:41:55,742
[αναστεναγμοί]

1101
01:42:40,740 --> 01:42:42,822
[λαχανίσματα]

1102
01:42:48,700 --> 01:42:51,783
<i>♪ GARY JULES ΚΑΙ MICHAEL ANDREWS: Mad World</i>

1103
01:42:59,740 --> 01:43:04,143
<i>♪ Γύρω μου είναι γνωστά πρόσωπα</i>

1104
01:43:04,220 --> 01:43:06,985
<i>♪ Φθαρμένα μέρη</i>

1105
01:43:07,060 --> 01:43:10,348
<i>♪ Φθαρμένα πρόσωπα</i>

1106
01:43:10,420 --> 01:43:15,267
<i>♪ Φωτεινό και νωρίς για τους καθημερινούς αγώνες</i>

1107
01:43:15,340 --> 01:43:21,347
<i>♪ Δεν πάω πουθενά</i>

1108
01:43:21,900 --> 01:43:26,383
<i>♪ Και τα δάκρυά τους γεμίζουν τα ποτήρια τους</i>

1109
01:43:26,460 --> 01:43:32,308
<i>♪ Χωρίς έκφραση</i>

1110
01:43:32,860 --> 01:43:37,502
<i>♪ Κρύψτε το κεφάλι μου, θέλω να πνίξω τη λύπη μου</i>

1111
01:43:37,580 --> 01:43:43,587
<i>♪ Όχι αύριο</i>

1112
01:43:43,660 --> 01:43:46,789
<i>♪ Και το βρίσκω κάπως αστείο</i>

1113
01:43:46,860 --> 01:43:49,466
<i>♪ Το βρίσκω κάπως λυπηρό</i>

1114
01:43:49,540 --> 01:43:52,225
<i>♪ Τα όνειρα στα οποία πεθαίνω</i>

1115
01:43:52,300 --> 01:43:54,871
<i>♪ Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ</i>

1116
01:43:54,940 --> 01:43:57,864
<i>♪ Δυσκολεύομαι να σας το πω</i>

1117
01:43:57,940 --> 01:44:00,625
<i>♪ Μου είναι δύσκολο να το πάρω</i>

1118
01:44:00,700 --> 01:44:03,226
<i>♪ Όταν οι άνθρωποι τρέχουν σε κύκλους</i>

1119
01:44:03,340 --> 01:44:05,468
<i>♪ Είναι πολύ, πολύ</i>

1120
01:44:06,620 --> 01:44:09,464
<i>♪ Τρελός κόσμος</i>

1121
01:44:12,060 --> 01:44:14,825
<i>♪ Τρελός κόσμος</i>

1122
01:44:16,900 --> 01:44:21,588
<i>♪ Παιδιά που περιμένουν την ημέρα που θα αισθανθούν καλά</i>

1123
01:44:21,660 --> 01:44:27,667
<i>♪ Χρόνια πολλά</i>

1124
01:44:27,780 --> 01:44:32,468
<i>♪ Έγινε για να νιώθει όπως θα έπρεπε κάθε παιδί</i>

1125
01:44:32,540 --> 01:44:38,741
<i>♪ Καθίστε και ακούστε</i>

1126
01:44:38,820 --> 01:44:43,587
<i>♪ Πήγα στο σχολείο και ήμουν πολύ νευρικός</i>

1127
01:44:43,660 --> 01:44:49,667
<i>♪ Κανείς δεν με ήξερε</i>

1128
01:44:49,740 --> 01:44:54,667
<i>♪ Γεια, δάσκαλε, πες μου ποιο είναι το μάθημά μου</i>

1129
01:44:54,740 --> 01:45:00,668
<i>♪ Κοίταξε μέσα μου</i>

1130
01:45:00,740 --> 01:45:04,187
<i>♪ Και το βρίσκω κάπως αστείο</i>

1131
01:45:04,260 --> 01:45:06,866
<i>♪ Το βρίσκω κάπως λυπηρό</i>

1132
01:45:06,940 --> 01:45:09,591
<i>♪ Τα όνειρα στα οποία πεθαίνω</i>

1133
01:45:09,660 --> 01:45:12,311
<i>♪ Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ</i>

1134
01:45:12,380 --> 01:45:15,065
<i>♪ Δυσκολεύομαι να σας το πω</i>

1135
01:45:15,140 --> 01:45:17,905
<i>♪ Μου είναι δύσκολο να το πάρω</i>

1136
01:45:17,980 --> 01:45:20,506
<i>♪ Όταν οι άνθρωποι τρέχουν σε κύκλους</i>

1137
01:45:20,580 --> 01:45:22,742
<i>♪ Είναι πολύ, πολύ</i>

1138
01:45:23,660 --> 01:45:26,504
<i>♪ Τρελός κόσμος</i>

1139
01:45:29,180 --> 01:45:32,389
<i>♪ Τρελός κόσμος</i>

1140
01:45:34,620 --> 01:45:38,227
<i>♪ Διευρύνοντας τον κόσμο σας</i>

1141
01:45:40,460 --> 01:45:43,862
<i>♪ Τρελός κόσμος</i>

1142
01:45:44,420 --> 01:45:46,343
<i>Γεια.</i>

1143
01:45:46,420 --> 01:45:48,468
Τι συμβαίνει;

1144
01:45:48,580 --> 01:45:53,381
Φρικτό ατύχημα.
Ο γείτονάς μου... σκοτώθηκε.

1145
01:45:54,500 --> 01:45:56,548
Τι συνέβη;

1146
01:45:56,660 --> 01:45:58,822
Καταστράφηκε από κινητήρα τζετ.

1147
01:46:04,740 --> 01:46:06,981
Πώς ήταν το όνομά του;

1148
01:46:07,060 --> 01:46:09,666
Ντόνι. Ντόνι Ντάρκο.

1149
01:46:09,780 --> 01:46:11,828
Χμμ.

1150
01:46:11,900 --> 01:46:14,426
Νιώθω άσχημα για την οικογένειά του.

1151
01:46:15,260 --> 01:46:17,342
Ναι.

1152
01:46:23,980 --> 01:46:26,062
Τον γνώριζες;

1153
01:46:28,980 --> 01:46:31,062
Όχι.

1154
01:46:55,620 --> 01:46:57,702
<i>[Police radio]</i>